1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,806 --> 00:00:12,893
Fuj! Je to skoro jako
loď se převrátí!

4
00:00:13,101 --> 00:00:14,769
Podívejte se na to světlo!

5
00:00:14,978 --> 00:00:16,438
Je to maják ostrova?

6
00:00:16,646 --> 00:00:18,732
Je to „vodící světlo“.

7
00:00:18,940 --> 00:00:22,485
Vstup do Grand Line
leží před tím světlem.

8
00:00:24,738 --> 00:00:27,282
Konečně jsme tady! Velká linie!

9
00:00:27,490 --> 00:00:28,450
Dobře tedy!

10
00:00:28,658 --> 00:00:32,495
Uspořádáme slavnostní zahájení
k vyplutí na velký oceán?

11
00:00:33,455 --> 00:00:34,414
Jasně!

12
00:00:34,623 --> 00:00:37,626
Chcete-li najít All Blue!

13
00:00:38,585 --> 00:00:40,879
Aby se stal králem pirátů!

14
00:00:41,087 --> 00:00:43,465
Abyste se stali mistrem šermíře!

15
00:00:43,673 --> 00:00:46,676
Aby bylo možné nakreslit mapu světa!

16
00:00:46,885 --> 00:00:48,845
Já-v pořadí...

17
00:00:49,054 --> 00:00:53,141
...stát se statečným válečníkem moře!

18
00:00:53,350 --> 00:00:54,351
Toto je...

19
00:00:54,559 --> 00:01:00,607
...příběh z raných dnů piráta
Opice D. Luffy a jeho čtyři přátelé

20
00:01:00,815 --> 00:01:06,821
kteří v pořádku míří na Grand Line
získat velký poklad z jednoho kusu!

21
00:01:15,538 --> 00:01:16,373
„Jeden kus epizody East Blue:
Velké dobrodružství Luffyho a jeho čtyř přátel"

22
00:01:16,373 --> 00:01:19,042
„Jeden kus epizody East Blue:
Velké dobrodružství Luffyho a jeho čtyř přátel"
Speciální epizoda na oslavu
20. výročí manga série:

23
00:01:19,042 --> 00:01:19,251
„Jeden kus epizody East Blue:
Velké dobrodružství Luffyho a jeho čtyř přátel"

24
00:01:19,251 --> 00:01:26,424
„Jeden kus epizody East Blue:
Velké dobrodružství Luffyho a jeho čtyř přátel"
<i>One Piece Episode of East Blue:
Velké dobrodružství Luffyho a jeho čtyř přátel.</i>

25
00:01:26,424 --> 00:01:27,008
„Jeden kus epizody East Blue:
Velké dobrodružství Luffyho a jeho čtyř přátel"

26
00:01:28,718 --> 00:01:31,596
Toto je malá přístavní vesnice.

27
00:01:31,805 --> 00:01:35,934
V přístavu byla pirátská loď
zakotvila na nějaký ten rok.

28
00:01:36,142 --> 00:01:41,273
Vane vítr od východu
nad touto poklidnou vesnicí.

29
00:01:41,481 --> 00:01:44,442
Čau, Luffy! Co to zkoušíš?!

30
00:01:46,278 --> 00:01:46,444
„Opice D. Luffy
Vesnický chlapec"

31
00:01:46,444 --> 00:01:49,948
„Opice D. Luffy
Vesnický chlapec"
Myslím to vážně! Jsem tak naštvaná!

32
00:01:49,948 --> 00:01:50,156
„Opice D. Luffy
Vesnický chlapec"

33
00:01:50,156 --> 00:01:51,741
„Opice D. Luffy
Vesnický chlapec"
Dokážu ti to!

34
00:01:51,741 --> 00:01:52,200
Dokážu ti to!

35
00:01:53,785 --> 00:01:57,998
Jo, dělej! já nevím
ale co budeš dělat!

36
00:02:00,292 --> 00:02:01,293
Au!

37
00:02:01,501 --> 00:02:04,087
Ty idiote! co to děláš?!

38
00:02:04,296 --> 00:02:07,048
Na zdraví, kluci!

39
00:02:07,257 --> 00:02:11,803
Do Luffyho vnitřností a naší skvělé cesty!

40
00:02:13,013 --> 00:02:14,973
Ach, vůbec to nebolelo!

41
00:02:15,181 --> 00:02:17,267
To je lež. Nedělej takovou hloupost.

42
00:02:17,475 --> 00:02:18,643
To není lež!

43
00:02:18,852 --> 00:02:21,271
Nebojím se zranění!

44
00:02:21,479 --> 00:02:26,109
Vezměte mě na svou další cestu!
Já chci být taky pirát!

45
00:02:27,193 --> 00:02:29,904
Jako byste kdy mohli být pirátem!

46
00:02:29,904 --> 00:02:30,113
„Zrzavý“ Shanks
Pirátský šéf"

47
00:02:30,113 --> 00:02:33,158
„Zrzavý“ Shanks
Pirátský šéf"
Pro piráta je to fatální chyba
být kotvou!

48
00:02:33,158 --> 00:02:33,283
„Zrzavý“ Shanks
Pirátský šéf"

49
00:02:33,366 --> 00:02:38,413
Budu v pořádku, dokud nespadnu
loď! A taky umím bojovat!

50
00:02:38,621 --> 00:02:43,084
Jsem dobře trénovaný,
takže moje údery jsou jako pistole!

51
00:02:43,293 --> 00:02:45,712
Pistole? Vážně?

52
00:02:45,920 --> 00:02:47,964
Co to znamená?!

53
00:02:48,173 --> 00:02:48,923
Luffy!

54
00:02:49,132 --> 00:02:51,217
Máš tak špatnou náladu!

55
00:02:51,426 --> 00:02:53,470
Bavte se ve všem, co děláte!

56
00:02:53,678 --> 00:02:56,222
Ano! Být pirátem je zábava!

57
00:02:56,431 --> 00:02:58,516
Moře je široké a rozlehlé!

58
00:02:58,725 --> 00:03:00,977
Cestujeme na různé ostrovy!

59
00:03:01,186 --> 00:03:03,146
Především jsme svobodní!

60
00:03:04,606 --> 00:03:07,525
Kluci, neučte ho takové hlouposti.

61
00:03:07,734 --> 00:03:09,652
Ale je to pravda! Právo?!

62
00:03:09,861 --> 00:03:12,906
Šéfe, proč ho nevzít jen na jednu plavbu?

63
00:03:13,114 --> 00:03:15,408
Taky si to myslím.

64
00:03:15,617 --> 00:03:17,786
Pak si s ním někdo vymění místo.

65
00:03:17,994 --> 00:03:20,872
Dobře, mluvíme! Pojďme se napít!

66
00:03:21,081 --> 00:03:22,665
Nepřiklonil ses ke mně?!

67
00:03:22,874 --> 00:03:28,546
Zkrátka jsi moc dítě.
Budu o tom uvažovat, až budeš o deset let starší!

68
00:03:28,755 --> 00:03:31,257
Hloupý Shanksi! Nejsem dítě!

69
00:03:31,466 --> 00:03:33,843
Teď, teď. Nezlobte se tak.
Dejte si šťávu!

70
00:03:34,052 --> 00:03:35,845
Páni! Díky!

71
00:03:37,514 --> 00:03:39,265
Vidíš, jsi dítě!

72
00:03:39,474 --> 00:03:42,060
To nebylo fér, Shanksi!

73
00:03:42,268 --> 00:03:43,937
Už jsem unavená!

74
00:03:44,145 --> 00:03:47,732
Luffy, musíš to zkusit
pochopit, jak se Boss cítí.

75
00:03:47,941 --> 00:03:49,442
První kamarád!

76
00:03:49,651 --> 00:03:52,946
Nedá se popřít, že je
šéf pirátské skupiny.

77
00:03:53,154 --> 00:03:57,033
Ví, jak tvrdý a nebezpečný
být pirátem je víc než kdokoli jiný.

78
00:03:57,242 --> 00:04:01,704
Copak nevidíš? To není jako
chce zlomit tvého ducha.

79
00:04:01,913 --> 00:04:06,126
Ne, nechci! Shanks je spravedlivý
dělat si ze mě legraci!

80
00:04:06,334 --> 00:04:07,377
Kotva!

81
00:04:07,585 --> 00:04:08,503
Vidět?!

82
00:04:08,711 --> 00:04:10,547
Asi se bavíš jako obvykle.

83
00:04:10,755 --> 00:04:14,634
Jo, rád ho škádlím.

84
00:04:14,843 --> 00:04:17,387
Luffy, chceš taky něco sníst?

85
00:04:17,595 --> 00:04:20,056
Uh-huh! Dej to na můj poklad!

86
00:04:20,265 --> 00:04:23,935
Zase karta poklad?
To je podvod, víš?

87
00:04:24,144 --> 00:04:29,482
Ne, není! Jednou se stanu pirátem
a najdi poklad, zaplatím za to!

88
00:04:29,691 --> 00:04:31,317
Počítám s tím.

89
00:04:32,986 --> 00:04:33,862
Shanks.

90
00:04:34,070 --> 00:04:34,779
Co?

91
00:04:34,988 --> 00:04:37,449
Jak dlouho jsi ještě?
zůstaneš v této vesnici?

92
00:04:37,657 --> 00:04:38,783
Podívejme se...

93
00:04:38,992 --> 00:04:44,956
Pojedeme na pár plaveb,
pak opusťte tuto vesnici a zamiřte na sever.

94
00:04:46,708 --> 00:04:49,252
Pár plaveb, jo?

95
00:04:52,338 --> 00:04:54,924
Když tu budeš, budu trénovat plavání!

96
00:04:55,133 --> 00:04:58,261
To je dobře. Vyklepejte se.

97
00:05:02,765 --> 00:05:04,434
Omluvte nás.

98
00:05:04,642 --> 00:05:09,439
Takže to jsou "piráti".
Vypadat zatraceně blbě.

99
00:05:18,490 --> 00:05:23,453
Jsme horští bandité.
Ale nejsme tu, abychom to místo roztrhali.

100
00:05:23,661 --> 00:05:24,954
Prodej nám trochu chlastu.

101
00:05:25,163 --> 00:05:29,501
omlouvám se. Právě mi došel alkohol.

102
00:05:29,709 --> 00:05:33,505
Zdá se, že tito piráti pijí
něco... Co je, voda?

103
00:05:33,713 --> 00:05:37,217
Ne, to, co pijí, je to poslední.

104
00:05:37,425 --> 00:05:43,181
Omlouvám se. Vypadá to, že my
vypili celé místo suché.

105
00:05:43,389 --> 00:05:44,933
promiň!

106
00:05:45,141 --> 00:05:48,895
Můžeš to mít, jestli chceš.
Ještě nebylo otevřeno.

107
00:05:56,528 --> 00:06:00,823
Hej, ty bastarde!
kdo si myslíš, že jsem?

108
00:06:01,032 --> 00:06:04,702
Jedna láhev ani nestačí
na drink před spaním!

109
00:06:06,246 --> 00:06:07,914
Podlaha je celá mokrá!

110
00:06:08,122 --> 00:06:08,957
Podívejte se na tohle.

111
00:06:09,165 --> 00:06:12,335
Je tu osmimilionová Berry
odměnu na mou hlavu.

112
00:06:12,544 --> 00:06:17,298
Zabil jsem 56 lidí.
Všichni byli drzí jako ty.

113
00:06:17,507 --> 00:06:19,676
Takže dál pozor.
Ale když už jsme na horách

114
00:06:19,884 --> 00:06:23,805
a jsi na moři,
Myslím, že už se neuvidíme.

115
00:06:26,224 --> 00:06:29,394
Omlouvám se za to, Makino-<i>san.</i>
máš hadr?

116
00:06:29,602 --> 00:06:32,522
Oh, udělám to!

117
00:06:39,737 --> 00:06:45,076
Zdá se, že rád uklízíš. Pak možná
zjistíte, že to bude více naplňující.

118
00:07:16,983 --> 00:07:19,819
Později, blbci!

119
00:07:26,034 --> 00:07:28,036
Kapitáne-<i>san,</i> jste v pořádku?

120
00:07:28,244 --> 00:07:30,330
Oh, vůbec žádný problém.

121
00:07:34,667 --> 00:07:36,753
Mluvte o chromém, šéfe!

122
00:07:36,961 --> 00:07:39,255
Dostal tě dobře!

123
00:07:40,632 --> 00:07:42,925
Proč se směješ?!

124
00:07:43,134 --> 00:07:46,929
To bylo tak nevkusné!
Proč jsi s nimi nebojoval?!

125
00:07:47,138 --> 00:07:52,644
Nejste muži--nebo piráti--
když se po něčem takovém směješ!

126
00:07:53,853 --> 00:07:58,733
Chápu, jak se cítíš,
ale vylil na mě jen trochu chlastu.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,361
Nemá cenu se kvůli tomu rozčilovat.

128
00:08:03,488 --> 00:08:05,198
Hej, počkej, Luffy.

129
00:08:05,406 --> 00:08:08,326
Měl jsem to! já nechci
buď zbabělec jako ty!

130
00:08:16,000 --> 00:08:17,293
Jeho paže se natahuje!

131
00:08:17,502 --> 00:08:19,045
Neříkej mi...!

132
00:08:19,253 --> 00:08:20,505
Co se děje?!

133
00:08:20,713 --> 00:08:22,340
--Je to pryč!
--Co?!

134
00:08:22,548 --> 00:08:25,176
Gum-Gum ovoce, které
ukradli jsme našemu nepříteli!

135
00:08:25,385 --> 00:08:28,930
Luffy, neříkej mi, že jsi snědl takové ovoce!

136
00:08:29,138 --> 00:08:31,766
Já-já... Chutnalo to tak špatně.

137
00:08:31,974 --> 00:08:36,187
Gum-Gum Fruit je skrytý poklad
moře známé jako ďábelské ovoce!

138
00:08:36,396 --> 00:08:38,064
Jeho konzumací se vaše tělo promění v gumu,

139
00:08:38,272 --> 00:08:41,192
a ztratíte schopnost
plavat do konce života!

140
00:08:41,401 --> 00:08:43,444
Eh?! V žádném případě!

141
00:08:43,653 --> 00:08:46,489
Ty pitomče!

142
00:08:50,660 --> 00:08:52,745
Můžu si dát rybu, rybí obchod?

143
00:08:52,954 --> 00:08:57,333
Čau, Luffy! Slyšel jsem, že ne
vydejte se znovu na cestu!

144
00:08:57,542 --> 00:08:58,459
To je v pořádku!

145
00:08:58,668 --> 00:09:04,716
Protože se musím stát gumovým mužem!
Dělá mě to šťastnějším než plavba!

146
00:09:07,093 --> 00:09:10,513
Už je to nějaký čas od kapitána-<i>san</i>
a jeho posádka se vydala na cestu.

147
00:09:10,722 --> 00:09:12,223
Vsadím se, že ti chybí.

148
00:09:12,432 --> 00:09:15,184
Vůbec ne! Ještě jsem jim to neodpustil!

149
00:09:15,393 --> 00:09:19,188
Myslel jsem, že Shanks a ostatní
byli chladnější piráti!

150
00:09:19,397 --> 00:09:20,523
Jo?

151
00:09:20,732 --> 00:09:24,861
Myslím, že je lepší nedávat si pozor a smát se
poté, co tě někdo takhle poníží.

152
00:09:25,069 --> 00:09:29,574
Ty tomu nerozumíš. Jsou časy
že muži musí vstát a bojovat.

153
00:09:29,782 --> 00:09:31,993
Asi těmhle věcem nerozumím.

154
00:09:32,201 --> 00:09:33,953
Udělejte nám cestu!

155
00:09:34,912 --> 00:09:37,582
Ti zatracení piráti
dnes tu nejste, co?

156
00:09:37,790 --> 00:09:41,294
Zase jsme šli kolem,
tak jsme zapadli.

157
00:09:46,549 --> 00:09:49,844
Proč tam jen tak stojíš?!
Přineste nám chlast!

158
00:09:53,556 --> 00:09:54,766
Starosta, máme problém!

159
00:09:54,974 --> 00:09:56,684
Co je, Makino?

160
00:09:56,893 --> 00:09:59,520
Luffy má potíže s horskými bandity!

161
00:10:00,480 --> 00:10:03,524
--Pustit! Pustit! Sakra!
--Jak zajímavé tělo...

162
00:10:04,942 --> 00:10:06,027
Řekni, že tě to mrzí!

163
00:10:06,235 --> 00:10:08,905
--Co je to za zvíře?
--Ty bastarde!

164
00:10:12,366 --> 00:10:14,494
Sakra! Donutím tě zaplatit!

165
00:10:14,702 --> 00:10:18,122
Můžeme ho prodat za dobré peníze.

166
00:10:20,208 --> 00:10:21,292
Jsi tak vytrvalý.

167
00:10:21,501 --> 00:10:23,002
Spratek!

168
00:10:24,253 --> 00:10:27,340
Řekl jsem něco, co jsem tě urazil?

169
00:10:27,548 --> 00:10:31,219
To jsi udělal! Nyní se omluvte!
Sundej ze mě nohu!

170
00:10:31,427 --> 00:10:34,222
Nech toho kluka jít!

171
00:10:34,430 --> 00:10:36,015
Prosím!

172
00:10:36,224 --> 00:10:40,019
Nemám v úmyslu s tebou bojovat!
Pokud dovolíte, dokonce vám zaplatím!

173
00:10:40,228 --> 00:10:43,189
Ušetřete chlapci život!

174
00:10:43,397 --> 00:10:48,653
Nechte to na seniorech
abychom věděli, jak svět funguje.

175
00:10:48,861 --> 00:10:50,696
Ale ne.

176
00:10:50,905 --> 00:10:55,451
Teď už je pro něj pozdě.
Koneckonců, naštval mě...

177
00:10:55,660 --> 00:10:56,577
Oh, prosím...

178
00:10:56,786 --> 00:11:01,457
Jsem podrážděný z bytí
popletený touto gumovou stříkačkou!

179
00:11:01,666 --> 00:11:05,461
Vy jste ti zlí! Ty horské opice!

180
00:11:06,963 --> 00:11:10,424
My ho neprodáme.
Prostě ho zabijme!

181
00:11:11,300 --> 00:11:14,095
--Luffy!
--Prosím! Nechte ho jít!

182
00:11:20,518 --> 00:11:23,312
Nikdo nás nepřišel pozdravit do přístavu...

183
00:11:25,398 --> 00:11:28,150
Tak mě napadlo proč...

184
00:11:28,359 --> 00:11:30,111
Jsou to horští bandité z dřívějška.

185
00:11:30,319 --> 00:11:31,654
Kapitáne-<i>san!</i>

186
00:11:31,863 --> 00:11:37,493
Luffy! Myslel jsem tvoje údery
byly silné jako pistole.

187
00:11:37,702 --> 00:11:38,661
Drž hubu!

188
00:11:38,870 --> 00:11:41,998
Takže vy piráti jste stále tady, co?

189
00:11:44,417 --> 00:11:46,961
Raději odejděte, než se zraníte.

190
00:11:47,169 --> 00:11:50,840
Jděte blíž a vystřelí
hlavu pryč, blbečku.

191
00:11:52,466 --> 00:11:57,013
Řekl ne blíž!
Nenuťte mě, abych vám ustřelil hlavu!

192
00:12:01,017 --> 00:12:04,395
Teď, když jsi vytáhl pistoli,
nasadit svůj život.

193
00:12:04,604 --> 00:12:06,272
O čem to sakra mluvíš?

194
00:12:06,480 --> 00:12:10,610
Říkám, že nejsou
za vyhrožování lidem.

195
00:12:23,998 --> 00:12:25,791
N-Teď jsi to udělal!

196
00:12:26,000 --> 00:12:27,627
Tito parchanti bojují špinavě!

197
00:12:27,835 --> 00:12:28,836
Špinavý?

198
00:12:29,045 --> 00:12:33,925
Přestaň svinstvo. Myslíš si, že jsi
jednání se svatými nebo co?

199
00:12:34,133 --> 00:12:37,678
Díváš se na piráty!

200
00:12:37,887 --> 00:12:41,682
Drž hubu! Nemáš co dělat
s tím na prvním místě!

201
00:12:41,891 --> 00:12:43,434
Poslouchejte, bandité.

202
00:12:43,643 --> 00:12:47,188
Ať už jsem potřísněný
s alkoholem nebo jídlem,

203
00:12:47,396 --> 00:12:50,942
většinu času bych se jen smál
a zapomeň na to.

204
00:12:51,150 --> 00:12:52,944
Ale...!

205
00:12:53,152 --> 00:12:55,738
Bez ohledu na důvod,

206
00:12:55,947 --> 00:12:59,784
každý, kdo ublíží mým přátelům, musí zaplatit!

207
00:13:01,118 --> 00:13:02,787
Shanks...

208
00:13:03,913 --> 00:13:05,414
Musí platit, co?!

209
00:13:05,623 --> 00:13:09,335
Hnusní piráti! Zabijte je, muži!

210
00:13:13,255 --> 00:13:16,050
Já to vyřídím. Mělo by to být dost snadné.

211
00:13:17,093 --> 00:13:19,553
Pojď! Pojď!

212
00:13:19,762 --> 00:13:21,138
Au!

213
00:13:28,229 --> 00:13:30,773
Nebuď namyšlený, bandite.

214
00:13:32,149 --> 00:13:36,696
Jestli s námi chceš bojovat, tak jdi táhnout
tady válečná loď nebo co.

215
00:13:36,904 --> 00:13:38,823
Tak silný!

216
00:13:39,031 --> 00:13:39,991
Neuvěřitelné...

217
00:13:40,199 --> 00:13:43,953
vydrž! Ten kluk na nás zaútočil!

218
00:13:44,161 --> 00:13:46,789
Stejně jsi hledaný muž.

219
00:13:48,708 --> 00:13:50,126
Kouřová clona!

220
00:13:50,334 --> 00:13:53,004
--Pojď se mnou, brachu!
--Pustit! Pustit!

221
00:13:54,880 --> 00:13:55,631
Luffy!

222
00:13:55,840 --> 00:13:58,384
Blbost! Zklamal jsem svou ostražitost!
Luffy je pryč! Co budeme dělat, lidi?!

223
00:13:58,592 --> 00:14:03,139
Přestaňte sakra šílet, šéfe!
Nebude nám dlouho trvat, než ho najdeme!

224
00:14:03,347 --> 00:14:06,100
Nemůžu tomu chlapovi uvěřit...

225
00:14:07,852 --> 00:14:09,937
Udělal jsem čistý útěk!

226
00:14:10,146 --> 00:14:13,482
Už pro tebe nemám využití!

227
00:14:13,691 --> 00:14:15,067
Ty bastarde!

228
00:14:15,901 --> 00:14:17,528
Tak dlouho!

229
00:14:17,737 --> 00:14:19,280
Sakra! Sakra!

230
00:14:19,488 --> 00:14:25,995
Ti kluci jsou zmetek, ale já to nedokázal
dokonce je jednou trefil! Sakra! Sakra!

231
00:14:28,372 --> 00:14:31,208
Vidíš ty výrazy ve tvářích těch pirátů?!

232
00:14:31,417 --> 00:14:33,586
--Piráti jsou jen banda slabochů.

233
00:14:33,586 --> 00:14:34,253
--Přestaň!
--Piráti jsou jen banda slabochů.

234
00:14:34,462 --> 00:14:36,297
Přestaňte si dělat legraci ze Shankse a ostatních!

235
00:14:36,505 --> 00:14:38,257
Přestaň, Luffy!

236
00:14:39,133 --> 00:14:42,303
Přestaňte si dělat legraci ze Shankse a ostatních!

237
00:14:49,977 --> 00:14:51,312
Hloupý spratek.

238
00:14:57,318 --> 00:14:58,986
Co-co sakra?!

239
00:15:01,530 --> 00:15:02,740
Pomoc...!

240
00:15:06,660 --> 00:15:07,953
To mě sežere!

241
00:15:08,954 --> 00:15:10,331
Pomoc!

242
00:15:24,595 --> 00:15:26,055
Shanks...

243
00:15:34,438 --> 00:15:35,981
Ztrať se!

244
00:15:58,587 --> 00:16:03,592
Jsem tvým dlužníkem, Luffy...
Makino-<i>san</i> mi všechno řekl.

245
00:16:03,801 --> 00:16:06,804
Bojoval jsi za nás.

246
00:16:07,763 --> 00:16:11,976
Hej, neplač! Vy jste muž!

247
00:16:12,184 --> 00:16:15,104
Ale... Shanks...!

248
00:16:16,105 --> 00:16:18,190
Vaše paže!

249
00:16:20,901 --> 00:16:24,363
Je to jen paže. Není to žádný velký problém.

250
00:16:24,572 --> 00:16:26,574
Jsem ráda, že jsi v pořádku...

251
00:16:36,584 --> 00:16:40,045
Luffy se dozvěděl důvod
Shanks ho nevzal na cestu--

252
00:16:40,254 --> 00:16:43,299
Tvrdost moře,
jeho bezmoc.

253
00:16:43,507 --> 00:16:47,386
A hlavně se naučil
muž jménem Shanksova velikost.

254
00:16:47,595 --> 00:16:52,099
Opravdu si myslel, že to chce
stát se jednou mužem jako on.

255
00:16:55,060 --> 00:16:58,397
Shanksi, nevrátíš se?

256
00:16:58,606 --> 00:17:03,152
Ne. Byl to dlouhý pobyt,
ale teď se rozcházíme.

257
00:17:03,360 --> 00:17:06,488
Jo, už tě nebudu žádat, abys mě vzal.

258
00:17:06,697 --> 00:17:09,950
Rozhodl jsem se stát
teď pirát sám!

259
00:17:10,159 --> 00:17:12,703
Stejně jsem tě nechtěl vzít!

260
00:17:12,912 --> 00:17:15,497
Nikdy z tebe nebude pirát!

261
00:17:15,706 --> 00:17:16,457
Budu také!

262
00:17:16,665 --> 00:17:20,461
Jednoho dne shromáždím posádku
každý kousek tak dobrý jako ten tvůj,

263
00:17:20,669 --> 00:17:22,880
a najdu ten největší
poklad na světě,

264
00:17:23,088 --> 00:17:25,799
a já budu král pirátů!

265
00:17:28,636 --> 00:17:31,096
Ty nás předčíš, co?

266
00:17:32,765 --> 00:17:33,933
V tom případě...

267
00:17:37,186 --> 00:17:40,397
...tenhle klobouk vám nechám.

268
00:17:46,487 --> 00:17:49,281
Je mi to drahé.

269
00:17:51,909 --> 00:17:56,664
Přijď mi to někdy vrátit!
Jakmile se stanete velkým pirátem!

270
00:17:59,291 --> 00:18:01,168
Má docela budoucnost.

271
00:18:01,377 --> 00:18:06,006
Jo, je hodně jako dítě, kterým jsem býval.

272
00:18:06,215 --> 00:18:08,217
Vyplout!

273
00:18:09,677 --> 00:18:15,307
Pak, o deset let později, chlapcovo dobrodružství
začal ve stejném přístavu.

274
00:18:17,351 --> 00:18:20,437
"o 10 let později"

275
00:18:20,437 --> 00:18:22,940
Konečně odchází, starosto.

276
00:18:23,148 --> 00:18:27,027
Je to ostuda vesnice
stát se pirátem!

277
00:18:27,236 --> 00:18:30,531
Jaký pěkný den na vyplutí!

278
00:18:36,662 --> 00:18:37,997
Co to...?

279
00:18:39,206 --> 00:18:42,793
Tady přichází naše místní mořská příšera!
Nevíš, s kým si zahráváš.

280
00:18:43,002 --> 00:18:46,046
Podívejte se na tuto techniku
Cvičím už 10 let!

281
00:18:49,049 --> 00:18:51,385
Žvýkačka...

282
00:18:52,803 --> 00:18:54,638
...Pistoli!

283
00:18:54,638 --> 00:18:55,097
<i>Shromáždíme všechny naše sny</i>
...Pistoli!

284
00:18:55,097 --> 00:18:59,935
<i>Shromáždíme všechny naše sny</i>

285
00:19:00,144 --> 00:19:04,732
<i>a vydejte se hledat něco, co byste našli</i>

286
00:19:04,732 --> 00:19:05,649
<i>a vydejte se hledat něco, co byste našli</i>
To se naučíš, pitomá ryba!

287
00:19:05,649 --> 00:19:05,858
To se naučíš, pitomá ryba!

288
00:19:05,858 --> 00:19:07,192
<i>Mince v kapse,
a chceš být můj přítel?</i>
To se naučíš, pitomá ryba!

289
00:19:07,192 --> 00:19:11,905
<i>Mince v kapse,
a chceš být můj přítel?</i>

290
00:19:12,114 --> 00:19:13,866
<i>Jsme, jsme na plavbě!</i>

291
00:19:13,866 --> 00:19:15,951
<i>Jsme, jsme na plavbě!</i>
Dobře! Jdeme na to!

292
00:19:15,951 --> 00:19:16,160
<i>Jsme, jsme na plavbě!</i>

293
00:19:16,160 --> 00:19:17,286
<i>Jsme, jsme na plavbě!</i>
stanu se...

294
00:19:17,286 --> 00:19:17,494
stanu se...

295
00:19:17,494 --> 00:19:17,703
<i>Jsme!</i>
stanu se...

296
00:19:17,703 --> 00:19:17,911
<i>Jsme!</i>

297
00:19:17,911 --> 00:19:18,996
<i>Jsme!</i>
...král pirátů!

298
00:19:18,996 --> 00:19:20,247
...král pirátů!

299
00:19:20,247 --> 00:19:20,664
<i>Jsme!</i>
...král pirátů!

300
00:19:20,664 --> 00:19:21,749
<i>Jsme!</i>

301
00:19:23,083 --> 00:19:23,167
„Epizoda Luffy“

302
00:19:23,167 --> 00:19:24,626
<i>Jsme!</i>
„Epizoda Luffy“

303
00:19:24,626 --> 00:19:25,085
„Epizoda Luffy“

304
00:19:32,051 --> 00:19:32,801
„Epizoda Zoro“

305
00:19:32,801 --> 00:19:35,346
„Epizoda Zoro“
Abyste se stali mistrem šermíře!

306
00:19:35,346 --> 00:19:36,055
„Epizoda Zoro“

307
00:19:38,307 --> 00:19:42,811
"Roronoa Zoro A Pirate Hunter"

308
00:19:43,020 --> 00:19:45,272
Hej ty!

309
00:19:45,481 --> 00:19:51,195
Mohl bys mě rozvázat? Oplatím ti laskavost.
Jsem člověk, který drží slovo.

310
00:19:55,866 --> 00:19:58,577
kdo jsi? Chceš se zabít?

311
00:19:58,786 --> 00:20:03,457
Udělal jsem ti rýžové kuličky!
Musíte mít hlad!

312
00:20:03,665 --> 00:20:06,502
Je to poprvé, ale pracoval jsem
opravdu těžké je vyrobit!

313
00:20:06,710 --> 00:20:09,380
Nemám hlad! Vypadni odsud!

314
00:20:09,588 --> 00:20:10,297
ale...

315
00:20:10,506 --> 00:20:13,634
Já je nechci!
Nenuť mě tě zabít, chlapče!

316
00:20:17,012 --> 00:20:20,933
Malá slečno, přinesla jste ho
ty chutně vypadající rýžové kuličky?

317
00:20:21,141 --> 00:20:22,518
Oh, ne!

318
00:20:23,685 --> 00:20:26,688
Fuj! Příliš sladké!
Jsou plné cukru!

319
00:20:26,897 --> 00:20:29,024
Ale myslel jsem, že mohou
chutnat lépe sladce--

320
00:20:29,233 --> 00:20:30,692
Sůl jde na rýžové kuličky!

321
00:20:30,901 --> 00:20:32,486
Tohle nemůžu jíst, ty blázne!

322
00:20:32,694 --> 00:20:35,364
Ne, ničíš je!

323
00:20:36,573 --> 00:20:38,867
Nebojte se. Mravenci je sežerou.

324
00:20:39,076 --> 00:20:43,914
Jak se opovažujete!
Pracoval jsem tak tvrdě, abych je vyrobil...

325
00:20:45,290 --> 00:20:47,584
Nikdo se proti mně nemůže postavit!

326
00:20:47,793 --> 00:20:51,004
Protože můj otec je kapitán námořnictva!

327
00:20:53,132 --> 00:20:56,009
Jsem... skvělý!

328
00:21:03,976 --> 00:21:06,770
co chceš? jsi ještě tady?

329
00:21:06,979 --> 00:21:10,858
Jsem Luffy. hledám lidi
připojit se k mé pirátské posádce.

330
00:21:11,066 --> 00:21:16,864
Pirát? Neřekneš: "Odpoutám tě,
tak mi podpořte," ano?

331
00:21:17,072 --> 00:21:19,450
Ještě jsem tě nechtěl žádat, abys se ke mně připojil.

332
00:21:19,658 --> 00:21:23,454
Raději se zeptejte někoho jiného
připojit se k vaší hloupé posádce.

333
00:21:23,662 --> 00:21:25,998
Mám jiné plány.

334
00:21:26,206 --> 00:21:27,124
Dobře.

335
00:21:27,332 --> 00:21:29,501
Hej, počkej chvíli!

336
00:21:29,710 --> 00:21:31,628
Mohl bys mi to vyzvednout?

337
00:21:31,837 --> 00:21:35,924
Budeš to jíst?
Teď je to většinou bahenní koule.

338
00:21:36,133 --> 00:21:38,635
Jen drž hubu!

339
00:21:38,844 --> 00:21:41,930
Dejte to sem! Každý poslední kousek
z toho, co je na zemi!

340
00:21:55,569 --> 00:21:58,322
Řekl jsem ti to. chceš zemřít?

341
00:21:59,281 --> 00:22:01,325
Mohl bys tomu klukovi něco říct?

342
00:22:01,533 --> 00:22:02,743
Co?

343
00:22:02,951 --> 00:22:07,623
"Bylo to dobré. Díky za jídlo."

344
00:22:15,464 --> 00:22:18,467
Nemůžu si dovolit zemřít na takovém místě!

345
00:22:18,675 --> 00:22:21,595
Musím něco udělat!

346
00:22:24,681 --> 00:22:26,225
Vítězem je Kuina!

347
00:22:26,433 --> 00:22:30,729
Jsi stále slabý jako vždy!
Hlavně pro kluka.

348
00:22:30,938 --> 00:22:34,858
Sakra! Proč tu holku nemůžu porazit?!

349
00:22:35,067 --> 00:22:39,404
Jednou se vypravím na moře a stanu se
největší šermíř světa!

350
00:22:39,613 --> 00:22:43,742
Neměla by mě bít holka
jako ona i v tuto chvíli!

351
00:22:45,202 --> 00:22:48,539
Kuino, bojuj se mnou skutečným mečem!

352
00:22:48,747 --> 00:22:49,957
Jasně.

353
00:22:53,752 --> 00:22:54,920
Moje výhra!

354
00:22:55,128 --> 00:22:58,799
Sakra... Tohle je na hovno...

355
00:23:02,094 --> 00:23:05,556
Já jsem ten, kdo by měl být
pláče z frustrace.

356
00:23:05,764 --> 00:23:10,519
Když dívky vyrostou,
jsou slabší než muži...

357
00:23:10,727 --> 00:23:15,190
Máš štěstí, Zoro. chci být
také největší šermíř světa!

358
00:23:15,399 --> 00:23:18,860
Kdybych se tak narodil jako muž...!

359
00:23:19,820 --> 00:23:22,197
Nekňuč tak, až mě porazíš!

360
00:23:22,406 --> 00:23:25,784
To není fér! Jsi můj cíl!

361
00:23:25,993 --> 00:23:26,702
Zoro...

362
00:23:26,910 --> 00:23:28,370
Slib mi to!

363
00:23:28,579 --> 00:23:32,708
Jednou bude jeden z nás
největší šermíř světa!

364
00:23:32,916 --> 00:23:35,836
Budeme soutěžit, kdo se tam dostane!

365
00:23:37,713 --> 00:23:41,008
Ty figuríne. Jsi tak slabý...

366
00:23:44,261 --> 00:23:46,013
To je slib!

367
00:23:48,307 --> 00:23:50,183
--Zoro-<i>san!</i>
--Jsi...

368
00:23:50,392 --> 00:23:52,811
Jestli mi pomůžeš utéct, budeš zabit!

369
00:23:53,020 --> 00:23:56,940
Nevydržím se dívat na námořnictvo
takhle! Teď běž!

370
00:24:00,068 --> 00:24:01,486
Byl jsem postřelen!

371
00:24:01,695 --> 00:24:04,781
Tohle jsou zajímavé věci
vytáhli jste!

372
00:24:04,990 --> 00:24:08,285
Plánovali jste?
převrat nebo co?!

373
00:24:09,620 --> 00:24:11,163
Cíl!

374
00:24:12,289 --> 00:24:14,207
já...

375
00:24:14,416 --> 00:24:17,628
...nemohu si dovolit zemřít tady!

376
00:24:17,836 --> 00:24:19,588
Slíbil jsem jí...

377
00:24:21,214 --> 00:24:22,466
Zoro! Poslouchat!

378
00:24:22,674 --> 00:24:28,597
Kuina spadla ze schodů
doma a zemřel...

379
00:24:28,805 --> 00:24:30,265
Sakra!

380
00:24:30,474 --> 00:24:33,602
Včera jsi mi to slíbil!

381
00:24:33,810 --> 00:24:36,104
Nedodržíš slovo?!

382
00:24:37,939 --> 00:24:41,943
Sensei... Dej mi její meč...

383
00:24:42,152 --> 00:24:45,530
I pro ni posílím!

384
00:24:45,739 --> 00:24:52,537
Budu největší šermíř na světě
aby mé jméno dosáhlo nebe!

385
00:24:54,122 --> 00:24:56,333
Slíbil jsem jí...

386
00:24:56,541 --> 00:24:58,794
Nemůžu si dovolit umřít tady...

387
00:24:59,002 --> 00:25:00,671
Zabijte ho!

388
00:25:02,673 --> 00:25:03,924
Co jsi--?!

389
00:25:06,009 --> 00:25:08,053
To nejde!

390
00:25:10,472 --> 00:25:12,766
Kdo sakra jsi?!

391
00:25:12,974 --> 00:25:15,852
Jsem muž, který bude
král pirátů!

392
00:25:16,061 --> 00:25:20,107
která je ta vaše? Nemohl jsem říct,
tak jsem přinesl tři z nich.

393
00:25:20,315 --> 00:25:23,902
Všechny tři jsou moje.
Používám styl tří mečů.

394
00:25:24,111 --> 00:25:28,031
Jestli spolu teď budeme bojovat,
budeš padouch, který se vzpírá vládě!

395
00:25:28,240 --> 00:25:30,659
Dáš přednost tomu, nebo takhle zemřít?

396
00:25:31,618 --> 00:25:33,870
Co jsi, ďáblův synu?!

397
00:25:34,079 --> 00:25:40,335
No, cokoli. Budu tvůj pirát,
jestli místo toho umřu tady!

398
00:25:40,544 --> 00:25:45,132
Vy hlupáci! Každý kdo
proti mě bude popraven!

399
00:25:54,725 --> 00:25:56,017
Tak super!

400
00:25:56,226 --> 00:26:00,063
Zůstaňte v klidu, vy bastardi.
Pohni se a jsi mrtvý.

401
00:26:01,022 --> 00:26:04,151
Budu pirát. To ti slibuji.

402
00:26:04,359 --> 00:26:07,863
Ale teď ti říkám,
Mám vlastní ambice!

403
00:26:08,071 --> 00:26:10,824
Být největším šermířem na světě!

404
00:26:11,032 --> 00:26:13,535
V tuto chvíli, ať už je
jako zločinec nebo cokoli jiného,

405
00:26:13,744 --> 00:26:16,747
Budu šířit své jméno po celém světě!

406
00:26:16,955 --> 00:26:21,042
Protože jsi mě požádal, abych se připojil,
kdybych to nakonec musel vzdát,

407
00:26:21,251 --> 00:26:23,503
radši přijmi zodpovědnost
a omluv se mi!

408
00:26:23,712 --> 00:26:26,214
Největší šermíř světa?
To zní skvěle!

409
00:26:26,423 --> 00:26:31,261
Král Pirátů by potřeboval
ne méně než to v jeho posádce!

410
00:26:31,470 --> 00:26:32,637
Určitě mluvíš ve velkém.

411
00:26:32,846 --> 00:26:36,600
Co tu stojíš?!
Okamžitě je pobijte!

412
00:26:36,808 --> 00:26:37,851
Kachno, Zoro!

413
00:26:38,059 --> 00:26:41,354
Gum-Gum Whip!

414
00:26:42,314 --> 00:26:44,149
co sakra jsi?

415
00:26:44,357 --> 00:26:46,276
Chlapi!

416
00:26:46,485 --> 00:26:49,780
Pokud si vážíte života tohoto chlapa, nehýbejte se!

417
00:26:49,988 --> 00:26:51,740
Žvýkačka...

418
00:26:51,948 --> 00:26:53,533
Poslouchej mě!

419
00:26:54,826 --> 00:26:57,412
Jsem kapitán námořnictva!

420
00:26:57,621 --> 00:26:59,331
...Pistole!

421
00:27:00,874 --> 00:27:01,750
Pěkný!

422
00:27:01,958 --> 00:27:03,001
Zoro.

423
00:27:05,086 --> 00:27:07,964
Těší mě, kapitáne.

424
00:27:10,133 --> 00:27:13,512
Potom se Zoro vydal na dobrodružství s Luffym

425
00:27:13,720 --> 00:27:18,183
a byl svědkem neuvěřitelné scény
v mořské restauraci Baratie.

426
00:27:29,027 --> 00:27:34,449
Hawk-Eye Mihawk, nejsilnější na světě
šermíř, náhle dorazil na scénu.

427
00:27:34,658 --> 00:27:37,118
Je to možné... to je...

428
00:27:37,118 --> 00:27:37,953
"Jestřábí oko" Mihawk
Nejsilnější šermíř světa"
Je to možné... to je...

429
00:27:37,953 --> 00:27:38,161
"Jestřábí oko" Mihawk
Nejsilnější šermíř světa"

430
00:27:38,161 --> 00:27:39,830
"Jestřábí oko" Mihawk
Nejsilnější šermíř světa"
...Jestřábí oko...!

431
00:27:39,830 --> 00:27:40,205
...Jestřábí oko...!

432
00:27:43,083 --> 00:27:47,587
Sakra! Jakou máte zášť
musí za námi?

433
00:27:47,796 --> 00:27:49,172
Jen zabíjení času.

434
00:27:49,381 --> 00:27:51,466
Neposmívejte se nám!

435
00:27:56,888 --> 00:27:57,931
Chyběl!

436
00:27:58,139 --> 00:27:59,891
Odvrátil je.

437
00:28:00,100 --> 00:28:02,310
Jemně změnil průběh
kulky pomocí hrotu svého meče.

438
00:28:02,519 --> 00:28:05,897
Nikdy jsem neviděl meče pohybovat se tak jemně...

439
00:28:06,106 --> 00:28:08,650
V šermu není síla
založené pouze na síle.

440
00:28:08,859 --> 00:28:11,570
Použil jsi ten meč?
rozporcovat i tuto loď?

441
00:28:11,778 --> 00:28:12,779
je to tak.

442
00:28:12,988 --> 00:28:16,283
Chápu... jsi nejsilnější...

443
00:28:16,491 --> 00:28:19,411
Vyšel jsem na moře, abych tě potkal.

444
00:28:19,619 --> 00:28:21,162
Jaký je tvůj cíl?

445
00:28:23,164 --> 00:28:24,833
Stát se nejsilnějším!

446
00:28:25,041 --> 00:28:28,837
Máš volný čas,
právo? Pojďme bojovat!

447
00:28:29,045 --> 00:28:32,090
Jak ubohý, slabý...

448
00:28:33,675 --> 00:28:36,928
Pokud jste dostatečně kompetentní šermíř,
měli byste být schopni vidět rozdíl

449
00:28:37,137 --> 00:28:39,806
v našich schopnostech ještě dříve
křížíme meče.

450
00:28:40,015 --> 00:28:46,771
Je to vaše odvaha nebo neznalost
způsobí, že na mě obracíš svůj meč?

451
00:28:46,980 --> 00:28:49,190
Je to moje ambice!

452
00:28:50,150 --> 00:28:53,403
A je to také kvůli slibu
Udělal jsem to drahému příteli!

453
00:28:57,866 --> 00:29:00,577
Co to bude za boj...?

454
00:29:00,785 --> 00:29:04,789
Nejsem žádná šelma, která by šla ven
při lovu králíka.

455
00:29:04,998 --> 00:29:09,044
Bohužel žádné ostré nevozím
nástroj menší než tento.

456
00:29:09,252 --> 00:29:11,463
Raději nelituj, když tě zabiju!

457
00:29:11,671 --> 00:29:15,717
Žába ve studni...
Vědět, jak velký je svět.

458
00:29:15,926 --> 00:29:17,177
Oni...

459
00:29:17,385 --> 00:29:18,595
...Giri!

460
00:29:23,308 --> 00:29:25,226
Nemůžu s nimi pohnout!

461
00:29:25,435 --> 00:29:29,606
Co udělal?! Nikdo nikdy
viděno touto technikou!

462
00:29:29,814 --> 00:29:32,567
Tohle... se nemůže stát...!

463
00:29:32,776 --> 00:29:38,073
To nemůže být pravda! Neexistuje žádný způsob
že naše schopnosti jsou tak daleko od sebe!

464
00:29:41,159 --> 00:29:44,245
Tak daleko nemůže být nejsilnější na světě!

465
00:29:51,002 --> 00:29:53,296
Nemůžeme být tak daleko od sebe!

466
00:29:53,505 --> 00:29:55,882
To je příliš velká propast ve schopnostech!

467
00:29:58,343 --> 00:30:05,433
Celou tu dobu jsem se nevěnoval šermu...
být řešen... takovou hračkou!

468
00:30:05,642 --> 00:30:08,019
Jakou dravost má tvůj šerm...

469
00:30:11,356 --> 00:30:13,692
Porazit tohoto muže...!

470
00:30:13,900 --> 00:30:18,446
Jednou bude jeden z nás
největší šermíř světa!

471
00:30:18,655 --> 00:30:21,199
Pouze porazit tohoto muže...!

472
00:30:21,408 --> 00:30:28,415
Budu největší šermíř na světě
aby mé jméno dosáhlo nebe!

473
00:30:29,582 --> 00:30:31,084
Co nosíš na svých bedrech?

474
00:30:31,292 --> 00:30:35,380
Po čem toužíte, jakmile budete mít
získaný výkon, slabý?

475
00:30:40,427 --> 00:30:42,012
tygr...

476
00:30:42,220 --> 00:30:44,681
Největší šermíř světa?
To zní skvěle!

477
00:30:44,889 --> 00:30:49,352
Král Pirátů by potřeboval
ne méně než to v jeho posádce!

478
00:30:49,561 --> 00:30:51,021
...Past!

479
00:31:11,332 --> 00:31:13,710
Jen mě necháš?
probodnout tvé srdce?

480
00:31:13,918 --> 00:31:15,545
Proč se nestahuješ?

481
00:31:15,754 --> 00:31:18,840
nevím proč...

482
00:31:19,049 --> 00:31:21,885
Ale kdybych ustoupil byť jen o krok,

483
00:31:22,093 --> 00:31:26,389
Cítím se jako ty různé důležité
věci, jako jsou sliby a sliby

484
00:31:26,598 --> 00:31:29,059
minulost bude zničena...

485
00:31:29,267 --> 00:31:34,522
...a já nebudu moct přijít
zpátky tam, kde jsem teď...

486
00:31:34,731 --> 00:31:38,234
Ano, o tom je porážka.

487
00:31:38,443 --> 00:31:41,112
Pak o důvod víc
Nemohu se stáhnout...

488
00:31:41,321 --> 00:31:43,239
I když zemřeš?

489
00:31:43,448 --> 00:31:46,409
Raději zemřu.

490
00:31:46,618 --> 00:31:51,122
Jaké silné srdce!
A tak volí smrt před porážkou!

491
00:31:51,331 --> 00:31:54,709
Dítě! Uveďte své jméno.

492
00:31:55,919 --> 00:31:58,755
Roronoa Zoro!

493
00:32:00,173 --> 00:32:03,843
Budu si to pamatovat, silný.
Už dlouho jsem neviděl nikoho jako jsi ty...

494
00:32:04,052 --> 00:32:10,558
Jako zdvořilost šermíře tě potopím
pomocí nejsilnější černé čepele na světě.

495
00:32:12,977 --> 00:32:15,688
Tak tohle bude poslední hit...

496
00:32:15,897 --> 00:32:21,319
Pokud mi chybí, umřu. Bude to tak?
nejsilnější na světě? Nebo smrt...?

497
00:32:27,826 --> 00:32:28,868
Podzim!

498
00:32:32,664 --> 00:32:35,250
Tajný pohyb ve stylu tří mečů!

499
00:32:35,458 --> 00:32:37,919
Tři tisíce světů!

500
00:32:45,135 --> 00:32:48,388
Prohrál jsem... nejsem pro něj žádný soupeř.

501
00:32:48,596 --> 00:32:51,808
Nikdy by mě nenapadlo, že někdy prohraju...

502
00:32:53,226 --> 00:32:57,522
Tak tohle je síla
z nejsilnějších na světě...

503
00:33:02,277 --> 00:33:03,528
co jsi...?

504
00:33:03,736 --> 00:33:07,115
Jizvy na zádech jsou
ostuda šermíře...

505
00:33:07,323 --> 00:33:08,533
Obdivuhodné!

506
00:33:13,580 --> 00:33:17,584
Nežij tak ukvapeně, mladý muži.

507
00:33:19,544 --> 00:33:21,337
Zoro!

508
00:33:22,630 --> 00:33:24,048
Velký brácho!

509
00:33:27,927 --> 00:33:33,391
Jmenuji se Dracule Mihawk!
Na smrt je ještě příliš brzy.

510
00:33:33,600 --> 00:33:38,855
Dozvědět se o sobě! Dozvědět se o
svět! A buď silná, Roronoo!

511
00:33:39,063 --> 00:33:41,357
Bez ohledu na to, kolik let to trvá,

512
00:33:41,566 --> 00:33:44,736
Budu držet toto místo nejsilnějších
a čekat na tebe.

513
00:33:44,944 --> 00:33:49,449
Se zuřivou silou tvého ducha,
překonat tento meč!

514
00:33:49,657 --> 00:33:52,994
Zkuste mě překonat! Roronoa!

515
00:33:59,500 --> 00:34:01,336
Zoro?

516
00:34:01,544 --> 00:34:03,463
Luffy!

517
00:34:03,671 --> 00:34:06,299
Dělal jsem si starosti...?

518
00:34:06,507 --> 00:34:13,431
Nepotřebujete nic méně než svět
největší šermíř, že?

519
00:34:16,434 --> 00:34:18,895
Nebudu...!

520
00:34:19,103 --> 00:34:22,106
Už nikdy nebudu poražen!

521
00:34:22,315 --> 00:34:26,569
Až do dne, kdy ho porazím
a staň se mistrem šermíře...

522
00:34:26,778 --> 00:34:31,866
...nikdy nebudu... poražen!

523
00:34:32,075 --> 00:34:36,162
Máte s tím nějaké problémy,
Král pirátů?!

524
00:34:40,333 --> 00:34:41,501
Ne!

525
00:34:46,464 --> 00:34:49,717
„Epizoda Zoro“

526
00:34:53,263 --> 00:34:55,765
Já-v pořadí...

527
00:34:55,932 --> 00:34:55,974
"Epizoda Usopp"

528
00:34:55,974 --> 00:34:59,644
"Epizoda Usopp"
...stát se statečným válečníkem moře!

529
00:34:59,644 --> 00:35:00,436
"Epizoda Usopp"

530
00:35:00,979 --> 00:35:07,443
Hrozné zprávy! Hrozné zprávy!
Piráti! Piráti útočí!

531
00:35:07,652 --> 00:35:10,405
Piráti! Všichni utíkejte!

532
00:35:10,613 --> 00:35:13,908
Piráti útočí na naši vesnici!

533
00:35:14,117 --> 00:35:15,285
Cože, piráti?!

534
00:35:15,493 --> 00:35:17,328
Oh, asi je čas jít do práce.

535
00:35:17,537 --> 00:35:19,580
Ten chlap je tak vytrvalý.

536
00:35:19,789 --> 00:35:21,374
Je to jen lež!

537
00:35:21,374 --> 00:35:21,666
"Usopp
Vesnický chlapec"
Je to jen lež!

538
00:35:21,666 --> 00:35:23,126
"Usopp vesnický chlapec"

539
00:35:23,126 --> 00:35:24,711
"Usopp
Vesnický chlapec"
Nechali jste se všichni zmást?

540
00:35:24,711 --> 00:35:25,336
Nechali jste se všichni zmást?

541
00:35:27,463 --> 00:35:30,591
--Ty děcko chrlící nadsázku!
--Vrať se sem, ty zatracený kluk!

542
00:35:30,800 --> 00:35:32,343
Tady jsou!

543
00:35:33,469 --> 00:35:35,638
Jen se mě snaž chytit!

544
00:35:36,931 --> 00:35:39,392
Sakra! Kam se sakra poděl?!

545
00:35:40,768 --> 00:35:42,979
Dnes další dobře odvedená práce!

546
00:35:43,187 --> 00:35:47,150
Poslal jsem vítr vzrušení
do této nudné vesnice!

547
00:35:47,358 --> 00:35:50,695
Dobře, půjdu za ní příště.

548
00:35:51,904 --> 00:35:53,531
Řekni, Klahadore...

549
00:35:53,740 --> 00:35:55,700
Co je, slečno Kaya?

550
00:35:55,908 --> 00:35:58,286
Chci vidět Usopp-<i>san.</i>

551
00:35:58,494 --> 00:36:02,498
To nebude stačit. Ten muž je
největší přeháněč vesnice!

552
00:36:02,707 --> 00:36:03,416
Jak malicherné.

553
00:36:03,624 --> 00:36:07,295
"Petty" bude v pohodě.
Ne znamená ne!

554
00:36:12,258 --> 00:36:12,884
Ahoj!

555
00:36:13,092 --> 00:36:14,344
Usopp-<i>san!</i>

556
00:36:14,552 --> 00:36:16,721
Vypadáš tak dole jako vždy!

557
00:36:16,929 --> 00:36:21,559
omlouvám se! Opravdu bych vás rád pozval dovnitř
jako skutečný host, ale Klahadore...

558
00:36:21,768 --> 00:36:24,479
Tak tohle je pro mě lepší!

559
00:36:24,687 --> 00:36:28,900
Koneckonců, jsem statečný válečník moře!

560
00:36:29,108 --> 00:36:32,612
Tak jaké jsi dobrodružství
řekneš mi to dnes?

561
00:36:32,820 --> 00:36:38,493
Příběh, kdy jsem bojoval s obrem
zlatá rybka na jižním pólu!

562
00:36:38,701 --> 00:36:42,205
Co mě jako první šokovalo
byla obrovská velikost jeho hovínka!

563
00:36:42,413 --> 00:36:46,876
Byl tak velký, že jsem na něj přistál
myslel, že je to pevná půda!

564
00:36:47,085 --> 00:36:48,419
Dělá to znovu.

565
00:36:48,628 --> 00:36:50,296
Kapitán je tak laskavý.

566
00:36:50,505 --> 00:36:55,134
Vypráví své zvláštní vymyšlené příběhy
aby ji každý den rozveselil!

567
00:36:55,343 --> 00:36:57,720
Kapitán! Kapitán!

568
00:36:57,929 --> 00:36:59,347
T-T-Hrozné zprávy!

569
00:36:59,555 --> 00:37:02,266
Piráti... Piráti přicházejí k útoku!

570
00:37:02,475 --> 00:37:04,143
Co? V žádném případě.

571
00:37:04,352 --> 00:37:05,228
Je to pravda!

572
00:37:05,436 --> 00:37:07,563
To je vážné! Jsou tři!

573
00:37:07,772 --> 00:37:08,606
Jen tři?

574
00:37:08,815 --> 00:37:09,941
Ano!

575
00:37:10,149 --> 00:37:13,611
V pořádku! Pojďme, Usopp Pirates!

576
00:37:15,655 --> 00:37:17,615
Psst...

577
00:37:18,699 --> 00:37:19,534
jsou to oni?

578
00:37:19,742 --> 00:37:21,369
Nevypadají vůbec děsivě.

579
00:37:21,577 --> 00:37:24,580
Ale na jejich vlajce je lebka...

580
00:37:24,789 --> 00:37:26,457
On nás vidí!

581
00:37:26,666 --> 00:37:28,459
Hej, vy blázni!

582
00:37:28,668 --> 00:37:30,378
Fuj! Oh, ne!

583
00:37:32,088 --> 00:37:37,844
Jsem kapitán Usopp, vůdce velkých
piráti, kteří vládnou této vesnici!

584
00:37:38,052 --> 00:37:40,304
You'd better not attack this village!

585
00:37:40,513 --> 00:37:44,725
Mých 8 000 podřízených nebude tiše sedět!

586
00:37:44,934 --> 00:37:45,643
lžeš.

587
00:37:45,852 --> 00:37:47,478
Fuj! Viděla to!

588
00:37:48,896 --> 00:37:51,107
Jsi vtipný!

589
00:37:54,444 --> 00:37:56,821
Hledáte parťáky do posádky a velkou loď?

590
00:37:57,029 --> 00:37:58,739
Čeká vás velké dobrodružství!

591
00:37:58,948 --> 00:38:00,158
je to tak.

592
00:38:00,366 --> 00:38:03,244
Kaya je jediná osoba
kdo vám může dodat loď.

593
00:38:03,453 --> 00:38:04,120
Kája?

594
00:38:04,328 --> 00:38:05,246
Jo.

595
00:38:05,455 --> 00:38:10,460
Je to slabá dívka, která je upoutaná na lůžko.
Její rodiče zemřeli na nemoc.

596
00:38:10,668 --> 00:38:14,422
Zanechali jí obrovské jmění
a obrovské sídlo.

597
00:38:14,630 --> 00:38:17,800
Ale bez ohledu na to, kolik peněz
má, je stále nešťastná.

598
00:38:18,009 --> 00:38:19,427
Hej, posloucháš?

599
00:38:19,635 --> 00:38:22,555
Zapomeň na to. Jdeme
někde jinde na lodi.

600
00:38:22,763 --> 00:38:26,726
--Jo.
--Dobře. Teď už máme břicha plná, tak jdeme na to.

601
00:38:26,934 --> 00:38:30,897
Mimochodem, řekli jste, že vy?
hledáš parťáky do posádky?

602
00:38:31,105 --> 00:38:32,899
Jo, napadá tě někdo?

603
00:38:33,107 --> 00:38:36,527
Stanu se tvým kapitánem, jestli chceš!

604
00:38:36,736 --> 00:38:37,487
Ne, děkuji.

605
00:38:37,695 --> 00:38:39,363
To bylo příliš rychlé!

606
00:38:52,960 --> 00:38:53,836
Jo!

607
00:38:54,045 --> 00:38:57,673
Co-co to...?! Nemůžeš?
pozdravit jako normální člověk?

608
00:38:57,882 --> 00:39:02,386
Myslel jsem dříve.
Tvůj táta je Yasopp, že?

609
00:39:02,595 --> 00:39:04,680
Potkal jsem ho, když jsem byl dítě.

610
00:39:04,889 --> 00:39:06,891
R-Vážně?! Potkal jsi ho?!

611
00:39:07,099 --> 00:39:07,725
--Jo.

612
00:39:07,725 --> 00:39:09,352
--Kde je teď?
--Jo.

613
00:39:09,560 --> 00:39:10,853
Nevím.

614
00:39:11,062 --> 00:39:15,650
Ale je členem posádky
moje oblíbená pirátská loď!

615
00:39:17,693 --> 00:39:18,778
Děsivý!

616
00:39:18,986 --> 00:39:22,406
Mohl jsem zastřelit i mravence
přímo mezi oči!

617
00:39:22,615 --> 00:39:26,118
Mám dítě ve vašem věku!

618
00:39:26,327 --> 00:39:28,329
Už jsi mi to říkal mnohokrát!

619
00:39:28,538 --> 00:39:29,789
Řeknu vám víc!

620
00:39:29,997 --> 00:39:32,750
It was sad to say goodbye,
ale nebylo jiné volby!

621
00:39:32,959 --> 00:39:38,381
Důvod byl jen jeden:
Pirátská vlajka mě volala!

622
00:39:40,841 --> 00:39:42,927
Yasopp byl skvělý pirát!

623
00:39:43,135 --> 00:39:46,222
Jo, co?!

624
00:39:46,430 --> 00:39:47,765
Byl!

625
00:39:47,974 --> 00:39:54,230
Jsem hrdý na svého starého muže, který vyskočil
na tato možná nekonečná moře...

626
00:39:54,438 --> 00:39:56,816
...žít se svým životem na lince!

627
00:39:57,775 --> 00:40:01,862
Mám v plánu vyrazit
jednou k moři jako on!

628
00:40:02,071 --> 00:40:05,366
Aby se stal
statečný válečník moře!

629
00:40:07,368 --> 00:40:08,744
je to...

630
00:40:08,953 --> 00:40:11,789
...sluha z Kayina domu?

631
00:40:11,998 --> 00:40:14,250
Co tady dělá ten komorník?!

632
00:40:14,458 --> 00:40:17,169
Takže přípravy na plán
jste připraveni, doufám?

633
00:40:17,378 --> 00:40:22,133
Ano, můžeme začít kdykoliv...
Plán vraždy bohaté dívky!

634
00:40:22,341 --> 00:40:23,050
Co?!

635
00:40:23,259 --> 00:40:25,344
Neříkej tomu tak, Jango.

636
00:40:25,553 --> 00:40:28,139
promiň. Byla to nehoda, kapitáne Kuro.

637
00:40:28,347 --> 00:40:30,600
Ani mi tak neříkej!

638
00:40:30,808 --> 00:40:35,146
Rozumíte plánu?
Nemůžeme ji jednoduše zabít.

639
00:40:35,354 --> 00:40:39,358
já vím. Nechte ji napsat závěť
než ji zabijeme, že?

640
00:40:39,567 --> 00:40:42,445
Using my hypnosis!

641
00:40:42,653 --> 00:40:49,452
je to tak. Musí to říct: "Nechám svůj
celé jmění mému komorníkovi Klahadore."

642
00:40:51,078 --> 00:40:53,873
Nezapomeňte mi dát můj podíl.

643
00:40:54,081 --> 00:40:55,291
O čem to mluví?

644
00:40:55,499 --> 00:41:01,672
To bych rád věděl!
Ale znám jméno kapitán Kuro.

645
00:41:01,881 --> 00:41:05,092
Je to pirát, který je známý
za jeho vypočítané loupeže.

646
00:41:05,301 --> 00:41:09,055
Ale myslel jsem, že byl
popraven před třemi lety.

647
00:41:09,263 --> 00:41:11,307
Slyšeli jsme něco opravdu špatného!

648
00:41:11,515 --> 00:41:14,810
Kaya bude zabita!
Zaútočí i na vesnici!

649
00:41:15,019 --> 00:41:17,521
Špatný! To je vážně špatné!

650
00:41:17,730 --> 00:41:19,148
Oh, hej!

651
00:41:19,357 --> 00:41:21,359
Oh, ne! Oh, ne!

652
00:41:21,567 --> 00:41:25,821
Kaya bude zabita! Vesnická
bude napaden! To je velmi špatné!

653
00:41:26,030 --> 00:41:28,407
To je vážné! Musím to říct všem!

654
00:41:28,616 --> 00:41:32,119
Všichni v této vesnici jsem vyrostl
nahoru bude zabit!

655
00:41:32,328 --> 00:41:35,039
Kaya bude zabita!

656
00:41:35,247 --> 00:41:39,877
I když je všechny miluji!
I když tuhle vesnici miluji!

657
00:41:40,086 --> 00:41:42,755
Hrozné zprávy, hrozné zprávy!

658
00:41:42,963 --> 00:41:46,175
Piráti! Všichni, utíkejte!

659
00:41:46,384 --> 00:41:51,514
Piráti se chystají zaútočit na tuto vesnici
zítra ráno! Všichni běžte!

660
00:41:51,722 --> 00:41:53,015
Dnes už podruhé.

661
00:41:53,224 --> 00:41:56,143
Neposlouchej.
Piráti skutečně nepřijdou.

662
00:41:56,352 --> 00:41:59,689
Všichni, utíkejte! Prosím běžte!

663
00:41:59,897 --> 00:42:01,857
Pi... Piráti jsou...

664
00:42:02,066 --> 00:42:04,151
Všichni... utíkejte!

665
00:42:04,360 --> 00:42:05,778
Dobře, Usopp!

666
00:42:05,986 --> 00:42:07,196
--Dost je dost!
--Poslouchej...

667
00:42:07,405 --> 00:42:09,865
Ne! Tentokrát je to pravda!

668
00:42:10,074 --> 00:42:11,534
To říkáš vždycky!

669
00:42:11,742 --> 00:42:14,662
Obvykle si dělám srandu,
ale tohle je fakt!

670
00:42:14,870 --> 00:42:17,081
Kdybychom věřili každému příběhu, který jsi kdy řekl,

671
00:42:17,289 --> 00:42:19,875
utekli bychom z vesnice
už stokrát!

672
00:42:20,084 --> 00:42:24,922
Prosím, věř mi! Musíme odtud pryč!
Opravdu zabijí každého!

673
00:42:25,131 --> 00:42:29,468
Kdybys byl tak upřímný jako Klahadore-<i>san,</i>
pak bychom ti věřili!

674
00:42:29,677 --> 00:42:33,180
Oh, no tak... Věřte mi prosím!

675
00:42:33,389 --> 00:42:36,517
Sakra!

676
00:42:38,185 --> 00:42:42,189
Plán uskutečníme zítra za úsvitu.

677
00:42:42,398 --> 00:42:45,067
Zničte vesnici podle svého!

678
00:42:49,113 --> 00:42:53,409
Protože jsem lhář, nikdy nebyli
bude mi věřit od začátku.

679
00:42:53,617 --> 00:42:55,244
Ale přijdou piráti, že?

680
00:42:55,453 --> 00:42:59,582
Jo. Ale všichni si myslí, že je to lež.

681
00:42:59,790 --> 00:43:01,500
Proto...

682
00:43:02,585 --> 00:43:07,673
Zastavím piráty na této pláži
a ujistěte se, že to zůstane lež!

683
00:43:07,882 --> 00:43:12,178
To je jediná logická věc
pro lháře, jako jsem já!

684
00:43:12,386 --> 00:43:14,805
Miluju tuhle vesnici...!

685
00:43:16,098 --> 00:43:18,184
Chci chránit všechny...!

686
00:43:19,143 --> 00:43:20,728
Jsi zatraceně hodný chlap.

687
00:43:20,936 --> 00:43:23,022
V pořádku! My vám pomůžeme!

688
00:43:23,230 --> 00:43:25,065
Mám koule na všech pirátských pokladech!

689
00:43:25,274 --> 00:43:27,067
Co? Proč jste...?

690
00:43:27,276 --> 00:43:29,028
"Scared" je napsáno po celém obličeji.

691
00:43:29,236 --> 00:43:30,446
N-V žádném případě!

692
00:43:30,654 --> 00:43:35,159
Jsem naprosto v pořádku!
Protože jsem statečný mořský válečník...

693
00:43:36,410 --> 00:43:41,540
Sakra! Nechci tvůj soucit!
Kluci můžete odejít! Dovolená!

694
00:43:41,749 --> 00:43:46,003
My se nesmějeme! Pomáháme
protože si myslíme, že jsi čestný!

695
00:43:46,212 --> 00:43:48,714
Jako bychom riskovali své životy
kvůli sympatiím!

696
00:43:48,923 --> 00:43:50,549
Vy lidi...!

697
00:43:53,177 --> 00:43:55,012
Co můžete dělat?

698
00:43:55,221 --> 00:43:55,763
Střih.

699
00:43:55,971 --> 00:43:57,348
--Úsek.
--Ukrást.

700
00:43:57,556 --> 00:43:58,265
--Můžu se schovat.

701
00:43:58,265 --> 00:44:00,309
--Budeš bojovat!
--Můžu se schovat.

702
00:44:03,813 --> 00:44:05,272
Je svítání.

703
00:44:13,155 --> 00:44:16,158
Jděte na břeh, muži!

704
00:44:21,372 --> 00:44:22,915
já je nevidím.

705
00:44:24,166 --> 00:44:26,544
Žádný! A co severní břeh?!

706
00:44:27,753 --> 00:44:30,339
Žádný! Nemůžeme je nechat vstoupit
vesnice! Sakra!

707
00:44:30,548 --> 00:44:32,883
--Moje peníze!
--Toho se bojíš?!

708
00:44:37,972 --> 00:44:38,722
Co to--?!

709
00:44:38,931 --> 00:44:41,183
Někdo je na vrcholu kopce!

710
00:44:43,727 --> 00:44:47,731
Jmenuji se kapitán Usopp!

711
00:44:47,940 --> 00:44:52,945
Jsem zcela připraven bojovat!
Teď se vrať, jestli nechceš zemřít!

712
00:44:54,488 --> 00:44:55,865
kdo jsi?

713
00:44:56,073 --> 00:44:59,535
Varuji tě!
Vraťte se, dokud ještě můžete!

714
00:44:59,743 --> 00:45:03,873
Nebo jinak mých 100 milionů členů posádky
vymlátí z vás kecy!

715
00:45:04,081 --> 00:45:05,875
Co?! Sto milionů?!

716
00:45:06,083 --> 00:45:07,418
Evidentně lže!

717
00:45:07,626 --> 00:45:08,669
Fuj! Prohlédli to!

718
00:45:08,878 --> 00:45:12,089
Jak se opovažuješ mě oklamat!

719
00:45:12,298 --> 00:45:14,383
Kapitán! Šokující zpráva!

720
00:45:14,592 --> 00:45:18,637
Našli jsme spoustu peněz na těch divných lodích!
Možná pět milionů bobulí!

721
00:45:18,846 --> 00:45:20,806
Co?!

722
00:45:21,015 --> 00:45:24,602
Proč je tam tolik peněz
na lodích těch chlapů?

723
00:45:25,561 --> 00:45:29,023
To je můj poklad!
Ale můžete to mít!

724
00:45:29,231 --> 00:45:30,858
Dáš nám poklad?!

725
00:45:31,066 --> 00:45:35,863
Přesně tak! A výměnou
za ten poklad...

726
00:45:36,071 --> 00:45:37,948
...žádám, aby ses teď vrátil!

727
00:45:38,157 --> 00:45:39,867
Co?!

728
00:45:40,075 --> 00:45:43,579
Ty hlupáku. Očividně jsme
vezmu si tento poklad,

729
00:45:43,787 --> 00:45:46,457
ale není to dost dobré
důvod, abychom se vrátili.

730
00:45:46,665 --> 00:45:47,750
Máš pointu...

731
00:45:47,958 --> 00:45:52,129
Kluci, nemáme čas ztrácet čas! Záloha!

732
00:45:53,631 --> 00:45:56,050
Sakra! Speciální útok--

733
00:45:56,258 --> 00:45:57,968
Z té zatracené cesty!

734
00:46:04,433 --> 00:46:07,811
Vážně si myslíš, že nás můžeš zastavit?

735
00:46:09,521 --> 00:46:11,398
co to dělá?

736
00:46:13,442 --> 00:46:18,280
Nemůžu... tě nechat projít sem...

737
00:46:18,489 --> 00:46:23,118
Protože jsem jen lhal jako vždy...

738
00:46:23,327 --> 00:46:28,374
Takže obec bude mít
prostě další obyčejný den...

739
00:46:28,582 --> 00:46:30,834
Pusťte se!

740
00:46:36,256 --> 00:46:39,009
--Nenechám... tě překonat tenhle svah...

741
00:46:39,009 --> 00:46:40,302
--Drž hubu!
--Nenechám... tě překonat tenhle svah...

742
00:46:42,137 --> 00:46:45,391
Nenechám tě překonat tenhle svah...

743
00:46:45,599 --> 00:46:47,059
Co je s ním?

744
00:46:47,267 --> 00:46:49,103
zabiju tě!

745
00:46:51,689 --> 00:46:53,899
Vy hlupáci! Už zaútočte na vesnici!

746
00:46:54,108 --> 00:46:59,238
Pokud zkazíme plán kapitána Kura,
zabije nás!

747
00:47:00,698 --> 00:47:03,492
Sakra... Nechoď do vesnice...!

748
00:47:03,701 --> 00:47:08,414
Zastávka! Prosím, nezabíjejte všechny!

749
00:47:22,261 --> 00:47:25,431
Vy jste tak silní?!

750
00:47:25,639 --> 00:47:27,307
Jo!

751
00:47:27,516 --> 00:47:31,145
Hej, muži! Neříkej mi to
ti spratci se do toho všeho dali!

752
00:47:31,353 --> 00:47:34,940
Nemáme čas si tady hrát...

753
00:47:35,149 --> 00:47:38,944
Oh, ne... Nech mě to vysvětlit...

754
00:47:39,153 --> 00:47:41,530
Co to všechno je?!

755
00:47:46,618 --> 00:47:49,204
Vůbec jsem nevnímal jeho přítomnost.

756
00:47:49,413 --> 00:47:55,169
Vy idioti. Abych si to myslel
tihle spratci tě zdrželi...

757
00:47:55,377 --> 00:48:01,258
Zabiju každého do posledního z vás... také
ostatní vlastníma rukama!

758
00:48:01,467 --> 00:48:04,178
Kočičí drápy! To myslí vážně?!

759
00:48:07,014 --> 00:48:08,682
Klahadore!

760
00:48:13,353 --> 00:48:15,147
Kaya...

761
00:48:15,355 --> 00:48:20,069
Nemůžu uvěřit... že jsi pirát.

762
00:48:20,277 --> 00:48:27,910
Poslední tři roky jsem tak strávil
hodně času s vámi jako s vaším komorníkem.

763
00:48:28,118 --> 00:48:35,667
Společně jsme trpěli, společně jsme se radovali
a smál se... věnoval jsem se ti.

764
00:48:35,876 --> 00:48:37,419
Rozumíte?

765
00:48:37,628 --> 00:48:43,467
Bylo to všechno proto, abych... mohl tě dnes zabít!

766
00:48:44,676 --> 00:48:46,261
Sakra!

767
00:48:47,805 --> 00:48:49,556
Víš, jaký je to pocit?

768
00:48:49,765 --> 00:48:55,604
Jsem pirát, ale musel jsem se pokorně usmát
pro nějakou usmrkanou holku.

769
00:48:55,813 --> 00:49:01,902
Šel jsem proti své přirozenosti a přisával jsem se k tobě.
Rozumíte těmto každodenním urážkám?!

770
00:49:02,111 --> 00:49:04,238
Kuro!

771
00:49:04,446 --> 00:49:08,158
Nejdřív tě zabiju!

772
00:49:12,329 --> 00:49:13,956
Co? Jeho paže...

773
00:49:14,164 --> 00:49:15,791
Teď!

774
00:49:15,999 --> 00:49:19,128
Piráti Usopp dorazili!

775
00:49:19,336 --> 00:49:21,213
Proč jste lidi...?!

776
00:49:21,421 --> 00:49:23,715
Přestaňte s tím, lidi!

777
00:49:23,924 --> 00:49:26,802
V pořádku! Právě tím vás pustíme!

778
00:49:27,010 --> 00:49:30,305
Prostě se odsud musíte dostat!

779
00:49:30,514 --> 00:49:32,599
Kapitán! Nebuď takový hovno!

780
00:49:32,808 --> 00:49:34,726
My budeme taky bojovat!

781
00:49:36,478 --> 00:49:38,814
Vy idioti! Vypadni odsud, hned!

782
00:49:42,526 --> 00:49:43,986
Jango!

783
00:49:44,194 --> 00:49:48,532
Tyhle blázny si poradím.
Postarej se o slečnu Kayu.

784
00:49:48,740 --> 00:49:49,950
Zabijte ji!

785
00:49:50,159 --> 00:49:51,827
Jsem na tom.

786
00:49:53,495 --> 00:49:56,582
Sakra... nemůžu se pohnout...

787
00:49:56,790 --> 00:49:58,375
Usopp Piráti!

788
00:49:58,584 --> 00:50:00,002
Y-Ano, pane?!

789
00:50:00,210 --> 00:50:02,296
Chraňte Kaya!

790
00:50:02,504 --> 00:50:03,380
Usopp-<i>san!</i>

791
00:50:03,589 --> 00:50:07,426
Vezmi Kayu a pryč odsud!

792
00:50:07,634 --> 00:50:12,764
To je ten nejdůležitější úkol!
Neříkej mi, že nemůžeš!

793
00:50:12,973 --> 00:50:13,932
Dobře!

794
00:50:14,141 --> 00:50:15,309
Určitě ví, jak mluvit ve velkém.

795
00:50:15,517 --> 00:50:16,685
Kaya-<i>san!</i> Tudy!

796
00:50:16,894 --> 00:50:19,354
V podstatě jim jen řekl, aby utekli...

797
00:50:19,563 --> 00:50:20,564
Nemohou utíkat!

798
00:50:20,772 --> 00:50:22,316
Páni!

799
00:50:22,524 --> 00:50:23,692
Zůstaň tam.

800
00:50:23,901 --> 00:50:24,902
Zoro!

801
00:50:26,153 --> 00:50:27,237
Jdi, Jango!

802
00:50:27,446 --> 00:50:28,572
Dobře!

803
00:50:32,534 --> 00:50:33,493
Já ti to nedovolím!

804
00:50:33,702 --> 00:50:34,953
Jen jdi!

805
00:50:35,162 --> 00:50:36,538
já vím!

806
00:50:36,747 --> 00:50:37,748
Sakra!

807
00:50:37,956 --> 00:50:42,711
Jak nesmyslné. moc dobře vím
jak je Kaya slabá.

808
00:50:42,920 --> 00:50:48,133
Žil jsi s ní tři roky!
Nemáš ani špetku soucitu?!

809
00:50:48,342 --> 00:50:49,468
Ne.

810
00:50:50,469 --> 00:50:54,514
Odmítám vám dovolit... jít po svém...

811
00:50:54,723 --> 00:50:55,766
Usopp!

812
00:50:55,974 --> 00:51:00,312
Sakra... nemůžu se... pohnout...

813
00:51:01,688 --> 00:51:06,026
Jen tam zůstaň nohama na zemi.
Stejně byste se Jangovi nevyrovnali.

814
00:51:06,235 --> 00:51:10,530
I když se mu nevyrovnám...
Budu je chránit!

815
00:51:10,739 --> 00:51:15,994
Já... budu... chránit... je...!

816
00:51:16,203 --> 00:51:20,749
Jsem kapitánem Usoppských pirátů!

817
00:51:20,958 --> 00:51:24,920
Jsem statečný válečník moře!

818
00:51:25,128 --> 00:51:28,966
Nedovolím, abyste na vesnici položili prst!

819
00:51:29,174 --> 00:51:34,054
Budu... je chránit... bez ohledu na to!

820
00:51:41,770 --> 00:51:46,191
Usmát se znovu Usoppovi...
a já vás všechny zmlátím!

821
00:51:47,943 --> 00:51:51,697
Luffy! Já a Usopp půjdeme
honit toho podivína! To je problém?

822
00:51:51,905 --> 00:51:53,073
Ne! Spěchat!

823
00:51:53,282 --> 00:51:56,159
Kdo vám dal povolení projít tento kopec?

824
00:51:56,368 --> 00:51:58,870
Já ano! Běžte, chlapi!

825
00:51:59,079 --> 00:52:00,497
A další!

826
00:52:01,665 --> 00:52:05,585
Proč je outsider jako ty
zasahovat do kšeftů této vesnice?!

827
00:52:05,794 --> 00:52:08,088
Protože je tam muž
Nechci nechat zemřít!

828
00:52:08,297 --> 00:52:10,424
Jaký kýčovitý důvod!

829
00:52:10,632 --> 00:52:12,884
Gum-Gum Whip!

830
00:52:14,594 --> 00:52:16,096
A Pistole!

831
00:52:19,349 --> 00:52:20,600
Ven ze zadního útoku!

832
00:52:24,271 --> 00:52:26,023
Nenechám tě utéct!

833
00:52:29,693 --> 00:52:31,653
Kaya-<i>san,</i> jsi v pořádku?!

834
00:52:32,612 --> 00:52:34,364
Tady to máš!

835
00:52:35,615 --> 00:52:37,034
To jsou oni!

836
00:52:37,242 --> 00:52:38,285
Tady jsou!

837
00:52:38,493 --> 00:52:39,786
--Dej mě dolů--
--Vrátím se!

838
00:52:39,995 --> 00:52:40,787
To je dost daleko!

839
00:52:40,996 --> 00:52:42,581
Jsi o krok pozdě!

840
00:52:42,789 --> 00:52:44,624
To bych neřekl!

841
00:52:45,876 --> 00:52:48,503
Ano! Ta větev stála v cestě!

842
00:52:51,173 --> 00:52:52,341
Co?!

843
00:52:53,342 --> 00:52:56,011
Sakra! Pustit!

844
00:52:56,219 --> 00:52:58,513
Žvýkačka...

845
00:52:58,722 --> 00:53:02,100
Můj plán nebude narušen!

846
00:53:02,309 --> 00:53:03,060
Speciální útok...

847
00:53:03,268 --> 00:53:04,811
...Bell!

848
00:53:05,020 --> 00:53:06,438
...Explodující hvězda!

849
00:53:19,284 --> 00:53:22,746
Můžeš si všechno nechat
to se tu právě stalo tajně?

850
00:53:22,954 --> 00:53:24,831
--Co?!
--Jak to?!

851
00:53:25,040 --> 00:53:26,833
Můžeš být vesnickým hrdinou!

852
00:53:27,042 --> 00:53:28,794
Musíte se uklidit
všichni nepochopení...

853
00:53:29,002 --> 00:53:31,046
nedorozumění?

854
00:53:31,254 --> 00:53:35,842
Byl jsem nazýván pouze přeháněčem, jako vždy.

855
00:53:36,051 --> 00:53:39,554
Nikdy se nic nestalo.
Všechno to byla lež.

856
00:53:39,763 --> 00:53:41,640
Usopp-san...

857
00:53:44,226 --> 00:53:49,481
A tato událost mi pomohla
konečně dospět k rozhodnutí.

858
00:53:51,566 --> 00:53:55,946
Tím, že jsem vás viděl, jsem došel
rozhodnutí vydat se na moře

859
00:53:56,154 --> 00:53:58,198
stát se statečným válečníkem moře!

860
00:53:58,407 --> 00:53:59,366
To je dobrý!

861
00:53:59,574 --> 00:54:01,993
Dávejte si pozor!
Sejdeme se ještě někdy!

862
00:54:02,202 --> 00:54:02,869
jak to?

863
00:54:03,078 --> 00:54:06,790
jak to? Možná budeme
setkat se na širém moři!

864
00:54:06,998 --> 00:54:09,668
o čem to mluvíš? Nastupte již.

865
00:54:09,876 --> 00:54:10,919
Co?

866
00:54:11,128 --> 00:54:13,547
Teď jsme přátelé, ne?

867
00:54:17,426 --> 00:54:19,970
Já... budu kapitánem, že?!

868
00:54:20,178 --> 00:54:22,764
Nebuď hloupý! Já jsem kapitán!

869
00:54:22,764 --> 00:54:22,931
"Epizoda Usopp"
Nebuď hloupý! Já jsem kapitán!

870
00:54:22,931 --> 00:54:25,767
"Epizoda Usopp"

871
00:54:32,482 --> 00:54:33,024
„Epizoda Sanji“

872
00:54:33,024 --> 00:54:35,986
„Epizoda Sanji“
Chcete-li najít All Blue!

873
00:54:35,986 --> 00:54:36,695
„Epizoda Sanji“

874
00:54:37,154 --> 00:54:41,283
"Mořská restaurace Baratie"

875
00:54:52,836 --> 00:54:55,255
"Sanji
Restaurace Sous Chef of the Sea"

876
00:54:55,255 --> 00:54:55,839
"Sanji
Restaurace Sous Chef of the Sea"
Sněz to.

877
00:54:55,839 --> 00:54:56,506
Sněz to.

878
00:55:04,473 --> 00:55:06,349
děkuji...

879
00:55:06,558 --> 00:55:10,896
Nikdy jsem nejedla tak chutné jídlo!

880
00:55:11,104 --> 00:55:12,898
Děkuju...

881
00:55:13,899 --> 00:55:16,526
Myslel jsem, že umřu.

882
00:55:17,736 --> 00:55:20,405
Myslel jsem, že jsem skončil.

883
00:55:20,614 --> 00:55:22,699
Je to zatraceně chutné, že?

884
00:55:26,870 --> 00:55:28,914
Našel jsem dobrého kuchaře!

885
00:55:29,122 --> 00:55:30,790
Hej ty!

886
00:55:30,999 --> 00:55:34,044
Je dobře, že ti dal jídlo!

887
00:55:34,252 --> 00:55:37,839
Hej ty, kuchař! Přidejte se k mé skupině!

888
00:55:38,048 --> 00:55:39,299
co?!

889
00:55:40,926 --> 00:55:43,512
Takže jsi pirát.

890
00:55:43,720 --> 00:55:47,724
V žádném případě nic nedělejte
hloupé do této restaurace.

891
00:55:47,933 --> 00:55:52,020
Majitel tohoto místa býval
kuchař ve slavné pirátské skupině.

892
00:55:52,229 --> 00:55:55,357
A všichni ostatní jsou taky horliví.

893
00:55:55,565 --> 00:55:56,775
vidím...

894
00:55:56,983 --> 00:56:00,195
Každopádně jsi dobrý kuchař,
tak buďme spolu piráti.

895
00:56:00,403 --> 00:56:01,947
Přidejte se k naší skupině.

896
00:56:02,155 --> 00:56:04,074
odmítám.

897
00:56:04,282 --> 00:56:08,203
Mám k tomu důvod
pracovat v této restauraci.

898
00:56:10,455 --> 00:56:12,874
Jaká obrovská loď!

899
00:56:14,125 --> 00:56:15,961
Hej, ta vlajka je...!

900
00:56:16,169 --> 00:56:21,174
Don Krieg, komodor pirátské flotily!!

901
00:56:22,926 --> 00:56:25,053
Tohle bude nepořádek.

902
00:56:25,262 --> 00:56:27,597
H-Hej, počkej!

903
00:56:47,450 --> 00:56:49,661
Tohle je dobrá restaurace.

904
00:56:49,869 --> 00:56:56,418
Z mé lodi se stala troska,
tak jsem chtěl nový.

905
00:56:56,626 --> 00:56:59,296
Vezmu tuto loď.

906
00:56:59,504 --> 00:57:02,090
Nepodceňujte nás, mořeplavce, kuchaře!

907
00:57:05,010 --> 00:57:07,012
Vy zatracení červi!

908
00:57:07,220 --> 00:57:08,054
Tak zlatý!

909
00:57:08,263 --> 00:57:12,309
Ocelové brnění? Jaká blbost!
Okamžitě na něj zaútočte!

910
00:57:13,935 --> 00:57:16,146
Jsi zatraceně otravná!!

911
00:57:19,733 --> 00:57:21,693
Kulky z celého těla...!

912
00:57:23,361 --> 00:57:25,655
Jsem nejsilnější!

913
00:57:25,864 --> 00:57:30,702
Vezmu One Piece
a staňte se králem pirátů!

914
00:57:30,910 --> 00:57:32,704
Vydrž chvíli!

915
00:57:32,912 --> 00:57:35,749
Já jsem ten, kdo bude
král pirátů!

916
00:57:35,957 --> 00:57:39,252
Řekl jsi něco? Ustup, chlapče.

917
00:57:39,461 --> 00:57:41,588
V tomhle nemůžu ustoupit.

918
00:57:41,796 --> 00:57:43,548
Tohle není hra.

919
00:57:43,757 --> 00:57:45,216
Samozřejmě že ne!

920
00:57:46,885 --> 00:57:52,932
Nemáme čas na idiota!
Zabijte ty kuchaře a vezměte si loď!

921
00:57:53,141 --> 00:57:54,476
Jdeme na to!

922
00:57:56,311 --> 00:57:58,897
Chraňte Baratie!

923
00:58:00,440 --> 00:58:03,568
Pops, můžu přestat dělat domácí práce
když je odeženu?

924
00:58:03,777 --> 00:58:04,819
Přizpůsobte se.

925
00:58:05,028 --> 00:58:06,488
V pořádku!

926
00:58:09,199 --> 00:58:10,784
Žvýkačka...

927
00:58:10,992 --> 00:58:12,369
...Pistoli!

928
00:58:16,748 --> 00:58:18,458
Je to ďábelský jedlík ovoce.

929
00:58:19,542 --> 00:58:21,336
chlapče...

930
00:58:26,007 --> 00:58:28,051
Co to děláte?

931
00:58:28,259 --> 00:58:30,220
Jsou to jen kuchaři!

932
00:58:30,428 --> 00:58:31,179
Pearl-<i>san!</i>

933
00:58:31,388 --> 00:58:35,433
Nenechte se bít pouhými kuchaři!

934
00:58:35,642 --> 00:58:38,061
Pouhé kuchařky, říkal jsi?

935
00:58:44,484 --> 00:58:48,822
Ha! Jak drzý jsi je porazit
používat pouze kopy. Je to vaše politika?

936
00:58:49,030 --> 00:58:55,286
Pro kuchaře jsou nejdůležitější ruce.
Nemůžu je zranit v bitvě.

937
00:58:55,495 --> 00:58:58,081
Sundám tě dolů i touto nohou.

938
00:58:58,289 --> 00:59:00,041
Ó! To je skvělé!

939
00:59:00,250 --> 00:59:01,376
Spratek!

940
00:59:01,584 --> 00:59:04,587
Pokud nedáváš pozor,
zraníš se!

941
00:59:06,589 --> 00:59:07,924
Jdi do háje!

942
00:59:12,846 --> 00:59:14,597
Ohnivé perly...

943
00:59:14,806 --> 00:59:16,224
...překvapení!

944
00:59:17,642 --> 00:59:20,520
Jak se opovažuješ zapálit to místo!

945
00:59:20,729 --> 00:59:24,107
Nebojíš se mých Ohnivých perel?

946
00:59:26,234 --> 00:59:29,279
Nebyl bych vhodný jako kuchař
kdybych se bál plamenů!

947
00:59:29,487 --> 00:59:35,118
Zatracená Pearl! Jak mohl zapálit
na místo?! Všechny vás potopím!

948
00:59:36,286 --> 00:59:38,955
Žvýkačka...

949
00:59:39,164 --> 00:59:41,666
...Bazooka!

950
00:59:44,335 --> 00:59:46,296
Loď...!

951
00:59:51,718 --> 00:59:52,886
ty...

952
00:59:56,264 --> 00:59:59,726
Prosím přestaň, Sanji-<i>san!</i>

953
00:59:59,934 --> 01:00:03,813
Nechci tě zabít.

954
01:00:06,107 --> 01:00:06,900
Ghin-<i>san!</i>

955
01:00:07,108 --> 01:00:10,028
Ghin? Je jedním z nich?

956
01:00:10,236 --> 01:00:13,364
Prosím, opusťte loď bez boje.

957
01:00:14,407 --> 01:00:16,451
Opustit loď?

958
01:00:17,619 --> 01:00:19,454
V žádném případě!

959
01:00:19,662 --> 01:00:21,915
Namiř na mě tou pistolí.

960
01:00:22,123 --> 01:00:23,625
Proč?!

961
01:00:23,833 --> 01:00:28,296
Jestli chceš tak moc umřít, zabiju tě!

962
01:00:29,631 --> 01:00:30,131
--Ty--

963
01:00:30,131 --> 01:00:31,800
--Nedělej to!
--Ty--

964
01:00:32,008 --> 01:00:34,010
Zmáčkne spoušť!

965
01:00:35,011 --> 01:00:39,724
Proč? Pokud opustíte tuto restauraci,
život všech bude zachráněn!

966
01:00:39,933 --> 01:00:44,687
Tato restaurace je
ten zatracený geezerův poklad!

967
01:00:45,939 --> 01:00:50,777
Všechno jsem odnesl
z toho zatraceného hajzla...

968
01:00:50,985 --> 01:00:53,988
Jeho síla... Jeho sen...

969
01:00:55,031 --> 01:01:01,204
Takže... nechci toho zatraceného hajzla
ztratit něco jiného!

970
01:01:01,412 --> 01:01:02,956
Malý spratek...

971
01:01:03,164 --> 01:01:04,499
Pozor!

972
01:01:04,707 --> 01:01:07,210
Perlové činely!

973
01:01:15,468 --> 01:01:17,846
The All Blue?

974
01:01:18,137 --> 01:01:20,807
Jo! Je to legendární moře.

975
01:01:21,015 --> 01:01:25,311
No, my jsme kuchaři na moři, takže všichni
v jednu chvíli snil o tom moři.

976
01:01:25,520 --> 01:01:26,729
Právo?

977
01:01:26,938 --> 01:01:29,816
Moře, kde žijí ryby ze všech čtyř moří...

978
01:01:30,024 --> 01:01:34,195
Námořnickým kuchařům,
to je neodolatelný ráj!

979
01:01:34,404 --> 01:01:37,866
To moře určitě jednou najdu!

980
01:01:38,074 --> 01:01:39,075
Neexistuje způsob, jak by to mohlo existovat...

981
01:01:39,284 --> 01:01:42,328
Pravděpodobně je to velká lež
někde vysněný kuchař...

982
01:01:46,708 --> 01:01:48,710
Piráti!

983
01:01:50,128 --> 01:01:51,629
Ukrást všechno!

984
01:01:54,924 --> 01:01:56,009
Sakra!

985
01:01:59,804 --> 01:02:02,599
Nenechám se zabít...

986
01:02:04,642 --> 01:02:10,148
Jednou najdu All Blue!

987
01:02:28,541 --> 01:02:30,752
Takže jsi přišel, spratku?

988
01:02:30,960 --> 01:02:33,922
Pirát...! Au, au, au...

989
01:02:34,130 --> 01:02:36,424
Máš velké štěstí.

990
01:02:36,633 --> 01:02:42,513
Byli jsme tady vyplaveni
na této pusté skalnaté hoře.

991
01:02:42,722 --> 01:02:47,268
Musíme počkat na pomoc.
Dám ti ten pytel jídla.

992
01:02:47,477 --> 01:02:52,482
Díváš se na druhou stranu moře.
Jakmile uvidíte loď, dejte mi vědět.

993
01:02:52,690 --> 01:02:54,233
Dobře?

994
01:02:55,234 --> 01:02:57,236
Zatracený hajzle!

995
01:02:59,822 --> 01:03:03,618
Neřeknu mu to
i když vidím loď.

996
01:03:03,826 --> 01:03:07,455
Přežiju sám!

997
01:03:21,344 --> 01:03:25,348
Zajímalo by mě, jestli je ještě naživu...

998
01:03:30,144 --> 01:03:32,897
Je tu tolik jídla!

999
01:03:37,276 --> 01:03:38,987
Viděl jsi loď?

1000
01:03:39,195 --> 01:03:44,367
Drž hubu! Myslet si, že máš
tolik jídla pro sebe...

1001
01:03:51,582 --> 01:03:54,752
Hej... Co je tohle?!

1002
01:03:54,961 --> 01:03:57,672
Tohle všechno je poklad!

1003
01:03:57,880 --> 01:04:03,344
Jak jsi přežil do dneška?
Kde máš jídlo?

1004
01:04:10,059 --> 01:04:13,521
Co se ti stalo s nohou?

1005
01:04:13,730 --> 01:04:18,901
abys mě zachránil,
vzdal jsi nohu...?

1006
01:04:19,986 --> 01:04:21,154
je to tak.

1007
01:04:21,362 --> 01:04:26,325
A co jídlo?
Dal jsi mi všechno jídlo, co jsi měl?

1008
01:04:26,534 --> 01:04:28,036
je to tak.

1009
01:04:30,038 --> 01:04:31,706
Co...?

1010
01:04:33,958 --> 01:04:36,335
Nežádal jsem tě o pomoc!

1011
01:04:36,544 --> 01:04:40,798
Nenapadá mě žádný důvod
abys na mě byl hodný!

1012
01:04:41,007 --> 01:04:42,550
Proč...?!

1013
01:04:44,302 --> 01:04:45,928
Proč jsi?

1014
01:04:49,182 --> 01:04:51,559
Protože ty...

1015
01:04:51,768 --> 01:04:56,522
...měl jsi stejný sen jako já.

1016
01:04:57,648 --> 01:05:02,070
Celá modrá...
Ale prý neexistuje...

1017
01:05:02,278 --> 01:05:04,155
Samozřejmě, že ano!

1018
01:05:04,363 --> 01:05:07,075
Vydejte se na Grand Line.

1019
01:05:07,283 --> 01:05:10,870
All Blue tam určitě existuje.

1020
01:05:14,082 --> 01:05:19,462
Vzdal se nohy, abych mohl žít.

1021
01:05:19,670 --> 01:05:23,883
Nemůžu splatit toho zatraceného hajzla
za jeho laskavost...

1022
01:05:25,093 --> 01:05:28,888
...pokud pro něj nebudu riskovat život!

1023
01:05:33,476 --> 01:05:35,061
Proč...?

1024
01:05:35,269 --> 01:05:38,022
Proč vstáváš?

1025
01:05:38,231 --> 01:05:42,652
Aby toto místo bylo a
restaurace co nejdéle...

1026
01:05:42,860 --> 01:05:45,947
Můžete mě napadnout...

1027
01:05:46,864 --> 01:05:50,201
...jestli vám nevadí, že zabijeme toho hajzla!

1028
01:05:50,409 --> 01:05:52,161
Žvýkačka...

1029
01:05:52,370 --> 01:05:54,205
Přestaň! Neútočit!

1030
01:05:54,413 --> 01:05:56,916
...Bojová sekera!

1031
01:06:01,879 --> 01:06:05,091
Co si myslíš, že děláš?!

1032
01:06:06,717 --> 01:06:09,345
Potopím tuto loď!

1033
01:06:10,888 --> 01:06:12,890
Zbláznil ses, ty bastarde?!

1034
01:06:13,099 --> 01:06:15,351
Pokud zničím loď,
ztratí svůj cíl.

1035
01:06:15,560 --> 01:06:19,981
Co víte o významu
laskavost, kterou jsem obdržel, a tato restaurace?!

1036
01:06:20,189 --> 01:06:22,400
Takže zemřeš pro restauraci?

1037
01:06:22,608 --> 01:06:23,317
Co?

1038
01:06:23,526 --> 01:06:26,445
Umírání není něco pro tebe
měl udělat, aby oplatil laskavost!

1039
01:06:26,654 --> 01:06:30,950
Kvůli tomu tě nezachránil!

1040
01:06:31,159 --> 01:06:33,953
Být dán život a přesto umírat...

1041
01:06:34,162 --> 01:06:35,872
...je něco, co by udělal slaboch!

1042
01:06:36,080 --> 01:06:39,375
Pak je ještě nějaká jiná cesta
vyřešit tuto záležitost?!

1043
01:06:39,876 --> 01:06:41,419
Přestaň!

1044
01:06:41,627 --> 01:06:46,340
Kluci stejně nic nezmůžete!

1045
01:06:50,511 --> 01:06:51,512
Ghine!

1046
01:06:53,472 --> 01:06:54,765
Z cesty...

1047
01:06:54,974 --> 01:06:56,934
Ghine! ty...

1048
01:06:57,143 --> 01:07:01,606
omlouvám se. Zachránil mi život.

1049
01:07:03,566 --> 01:07:06,444
Aspoň mě prosím nech
pohřbít ho mýma rukama.

1050
01:07:07,486 --> 01:07:12,158
Je mi líto, Sanji-<i>san,</i>
ale nemůžeš mě porazit.

1051
01:07:12,366 --> 01:07:14,160
Myslíš, že ano?

1052
01:07:28,090 --> 01:07:29,258
Uvidíme se!

1053
01:07:46,400 --> 01:07:47,693
Ty zatracený bastarde!

1054
01:07:47,902 --> 01:07:49,111
Sanji!

1055
01:07:56,786 --> 01:08:01,207
Nemůžu... Don Krieg...

1056
01:08:03,501 --> 01:08:09,548
Ještě nikdo se ke mně nechoval... tak laskavě...

1057
01:08:14,845 --> 01:08:18,975
Ty zbabělče!
Odhoď tu plynovou masku!

1058
01:08:19,183 --> 01:08:22,728
Už nejsi jeden z nás!

1059
01:08:22,937 --> 01:08:25,106
Použije plynovou bombu?!

1060
01:08:25,314 --> 01:08:30,653
Smrtící bomba s jedovatým plynem... MH5!

1061
01:08:30,861 --> 01:08:33,406
Ponořte se do moře!

1062
01:08:39,912 --> 01:08:42,039
Já... jsem zachráněn...

1063
01:08:46,127 --> 01:08:49,505
Ghine! Pustit...!

1064
01:08:52,466 --> 01:08:54,635
Kde máš masku?!

1065
01:08:56,637 --> 01:08:57,722
Ghine!

1066
01:08:58,931 --> 01:09:04,103
Jaký idiot! Použil jsi masku
pomoci někomu jinému.

1067
01:09:04,312 --> 01:09:08,816
Ghine... Zdá se, že sis vybral
nesprávného muže následovat.

1068
01:09:09,025 --> 01:09:13,738
Takže vlastně sympatizujete
s tou idiotskou špínou?

1069
01:09:18,200 --> 01:09:20,328
Kriegu!

1070
01:09:23,205 --> 01:09:26,208
Tohle bude tvůj hřbitov!

1071
01:09:27,209 --> 01:09:29,003
To je příliš bezohledné!

1072
01:09:32,089 --> 01:09:33,966
Žvýkačka...

1073
01:09:34,175 --> 01:09:35,634
Udeř mě, jestli můžeš!

1074
01:09:35,843 --> 01:09:38,929
Co to sakra je? Jak špinavé!

1075
01:09:39,138 --> 01:09:41,724
...Kulka!

1076
01:09:48,230 --> 01:09:51,192
Jen s tímto pláštěm z ostnů a kopí...

1077
01:09:52,485 --> 01:09:55,363
...nemysli si, že mě můžeš poslat do hrobu!

1078
01:09:56,489 --> 01:09:57,740
Sanji.

1079
01:09:57,948 --> 01:10:00,743
Pozorně ho sledujte.

1080
01:10:00,951 --> 01:10:03,913
I když jsou vestavěny stovky zbraní,

1081
01:10:04,121 --> 01:10:08,542
ta osoba může být někým poražena
s kopím slepého odhodlání.

1082
01:10:08,751 --> 01:10:11,337
V boji na život a na smrt,

1083
01:10:11,545 --> 01:10:15,591
pokud se jen na okamžik bojíš smrti,
rozpadneš se na kusy.

1084
01:10:15,800 --> 01:10:17,510
o čem to mluvíš?

1085
01:10:17,718 --> 01:10:22,139
Alespoň ten kluk
nemá žádné zaváhání.

1086
01:10:24,350 --> 01:10:26,769
Jde o zbraně k přežití...

1087
01:10:26,977 --> 01:10:30,106
...nebo víra, která překonává strach ze smrti?

1088
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
Víra...

1089
01:10:34,068 --> 01:10:38,989
Konečná síla znamená
nejsilnější zařízení a výkon!

1090
01:10:39,198 --> 01:10:42,743
To bude ono, kotvičníku!

1091
01:10:42,952 --> 01:10:44,120
Bomba?!

1092
01:10:46,414 --> 01:10:48,833
Silný je ten, kdo přežije.

1093
01:10:49,041 --> 01:10:50,292
Tak to budu já!

1094
01:10:50,501 --> 01:10:51,544
Vypadni! Je to past!

1095
01:10:51,752 --> 01:10:54,171
Žvýkačka...

1096
01:10:54,380 --> 01:10:57,007
Věděl jsem, že to uděláš!

1097
01:11:00,010 --> 01:11:02,680
...Pancéřová pěst!

1098
01:11:06,559 --> 01:11:10,521
K ničemu! Koneckonců, to je vše, co máte!

1099
01:11:10,729 --> 01:11:12,231
Padnout mrtvý!

1100
01:11:15,401 --> 01:11:17,486
Jde o zbraně k přežití...

1101
01:11:17,695 --> 01:11:20,739
...nebo víra, která překonává strach ze smrti?

1102
01:11:22,575 --> 01:11:24,910
Žvýkačka...

1103
01:11:25,119 --> 01:11:26,036
on...

1104
01:11:26,245 --> 01:11:26,912
--...Bazooka!

1105
01:11:26,912 --> 01:11:28,956
--Co?!
--...Pancéřová pěst!

1106
01:11:36,046 --> 01:11:38,507
Nenech se unést, spratku!

1107
01:11:40,551 --> 01:11:43,679
Pod námi je oceán. Hra je u konce!

1108
01:11:44,930 --> 01:11:49,268
Jestli můžu dostat ruce a nohy ven,
hra je moje!

1109
01:11:50,269 --> 01:11:53,230
Ani na chvíli necuká.

1110
01:11:54,231 --> 01:11:56,859
Žvýkačka...

1111
01:11:57,067 --> 01:12:00,112
...Obří palička!

1112
01:12:12,124 --> 01:12:16,545
Pokud Kriegova flotila a početná
všechny zbraně jsou síla,

1113
01:12:16,754 --> 01:12:22,009
pak oštěp, který dítě drží
v jeho srdci je také síla.

1114
01:12:22,968 --> 01:12:24,887
Víra...

1115
01:12:25,095 --> 01:12:31,644
Znám idiota, který se drží zpátky
to kopí z hloupého důvodu...

1116
01:12:40,319 --> 01:12:42,112
přijedu...

1117
01:12:43,072 --> 01:12:47,034
...na vaší cestě do
stát se králem pirátů.

1118
01:12:47,243 --> 01:12:51,080
Budu kuchařem vaší lodi.

1119
01:12:51,288 --> 01:12:53,916
Je to v pořádku nebo ne?

1120
01:12:54,792 --> 01:12:58,254
To je v pořádku! V pořádku!

1121
01:12:58,462 --> 01:13:00,881
Mám nového přítele!

1122
01:13:04,677 --> 01:13:07,513
Například Sanji...

1123
01:13:07,721 --> 01:13:09,807
Ať jsou jakkoli zlí,

1124
01:13:10,015 --> 01:13:17,064
pokud tito zatracení bastardi chtějí hodně jíst
a najít cestu do této restaurace,

1125
01:13:17,273 --> 01:13:23,862
v našem pokračování může být smysl
bojovat v této restauraci...

1126
01:13:46,510 --> 01:13:47,595
Jdeme.

1127
01:13:47,803 --> 01:13:49,930
Nemusíš se rozloučit?

1128
01:13:50,139 --> 01:13:51,974
To je v pořádku.

1129
01:13:52,182 --> 01:13:54,310
Čau, Sanji!

1130
01:13:55,853 --> 01:13:58,272
Neprochladnout.

1131
01:14:14,330 --> 01:14:17,499
Majitel Zeff!

1132
01:14:17,708 --> 01:14:22,755
Děkuji za všechny ty zatracené věci
ty jsi pro mě po všechny ty roky udělal!

1133
01:14:23,839 --> 01:14:29,386
Nikdy nezapomenu na tvou laskavost...
po zbytek mého života!

1134
01:14:39,813 --> 01:14:42,900
Budeš mi chybět, sakra!

1135
01:14:43,108 --> 01:14:46,779
Ještě se uvidíme, vy zatracení bastardi!

1136
01:14:46,987 --> 01:14:50,616
Jdeme na to! Vyplout!

1137
01:14:53,744 --> 01:14:56,747
„Epizoda Sanji“

1138
01:15:03,087 --> 01:15:03,253
„Epizoda Nami“

1139
01:15:03,253 --> 01:15:06,215
„Epizoda Nami“
Aby bylo možné nakreslit mapu světa!

1140
01:15:06,215 --> 01:15:07,091
„Epizoda Nami“

1141
01:15:07,508 --> 01:15:09,218
Jsi opravdu silný!

1142
01:15:09,426 --> 01:15:10,386
kdo jsi?

1143
01:15:10,594 --> 01:15:13,972
Jsem zloděj, který krade piráty!
Jmenuji se Nami!

1144
01:15:14,181 --> 01:15:15,808
Chceš se se mnou spojit?!

1145
01:15:16,016 --> 01:15:17,810
Krade od pirátů?

1146
01:15:18,018 --> 01:15:19,770
Velký brácho!

1147
01:15:19,978 --> 01:15:21,063
jsi v pořádku?

1148
01:15:21,271 --> 01:15:23,482
Kde jsou <i>Merry</i> a Nami?!

1149
01:15:23,691 --> 01:15:26,902
Velká Sis Nami vzala všechno
poklad a utekl!

1150
01:15:27,111 --> 01:15:29,530
Co-co jsi řekl?!

1151
01:15:31,657 --> 01:15:33,617
Byli to hodní kluci...

1152
01:15:35,035 --> 01:15:39,289
Jsem zvědavý, jestli mě nechají znovu se k nim přidat
až je příště uvidím...

1153
01:15:43,544 --> 01:15:46,171
Chci být volný...

1154
01:15:48,173 --> 01:15:50,175
Bellemere-san...

1155
01:15:52,302 --> 01:15:57,141
Oh, Nami! Jste zpět!
Jaký byl váš úlovek tentokrát?

1156
01:15:57,349 --> 01:16:02,271
Nemohlo to dopadnout lépe!
Ale mám pocit, že mám v srdci díru.

1157
01:16:03,188 --> 01:16:04,732
"Pilový zub" Arlong
Kapitán z Arlong Pirates"

1158
01:16:04,732 --> 01:16:07,860
"Pilový zub" Arlong
Kapitán z Arlong Pirates"
Zrada je vaše silná stránka!

1159
01:16:07,860 --> 01:16:08,402
Zrada je vaše silná stránka!

1160
01:16:08,610 --> 01:16:10,195
Oh, je to tak?

1161
01:16:10,195 --> 01:16:10,696
"Nami
Vůdce arlongských pirátů"
Oh, je to tak?

1162
01:16:10,696 --> 01:16:13,323
"Nami
Vůdce arlongských pirátů"

1163
01:16:13,574 --> 01:16:17,161
"Cocoyashi Village (rodné město Nami)"

1164
01:16:17,327 --> 01:16:19,830
Všichni! Jsem rád, že tě zase vidím!

1165
01:16:21,206 --> 01:16:22,166
Nami!

1166
01:16:22,374 --> 01:16:23,751
Nacchan!

1167
01:16:37,514 --> 01:16:40,517
Máte stejně příšernou pověst jako vždy.

1168
01:16:40,726 --> 01:16:46,690
myslím. Ale Arlong je rozumný chlap.
Peníze tohle všechno napraví.

1169
01:16:46,899 --> 01:16:48,776
Do naší dohody zbývá jen trochu víc.

1170
01:16:48,984 --> 01:16:54,573
Nevadí, vydělám
100 milionů bobulí a kupte tuto vesnici!

1171
01:16:55,699 --> 01:16:58,327
Dívka má dar!

1172
01:16:58,535 --> 01:17:03,081
S námořními mapami Nami,
v těchto mořích se nemáme koho bát!

1173
01:17:03,290 --> 01:17:07,336
Rozhodně je životně důležité ji mít
za vytvoření říše Arlong!

1174
01:17:07,544 --> 01:17:10,088
Ale slíbil jsi, že necháš
Nami a Cocoyashi Village jdou

1175
01:17:10,297 --> 01:17:13,759
jakmile našetří 100 milionů bobulí.

1176
01:17:13,967 --> 01:17:19,765
Jo, jsem muž, který by zemřel
abych dodržel své sliby související s penězi.

1177
01:17:21,308 --> 01:17:23,227
Vy lidi...

1178
01:17:23,435 --> 01:17:25,062
proč jsi tady?

1179
01:17:25,270 --> 01:17:29,566
o čem to mluvíš?
Jsi náš přítel. Přišli jsme pro tebe.

1180
01:17:29,775 --> 01:17:31,193
Jsi velký problém.

1181
01:17:31,401 --> 01:17:35,781
přátelé? Jste prostě ubohá parta
lidí, kteří mezi sebou spolupracují.

1182
01:17:36,824 --> 01:17:39,576
Už se do toho nepouštěj
naše záležitosti, vy outsideři!

1183
01:17:39,785 --> 01:17:43,455
Můžeš mít svou loď zpět,
tak prostě odsud vypadni!

1184
01:17:43,664 --> 01:17:45,290
Sbohem.

1185
01:17:46,291 --> 01:17:47,626
Nami...

1186
01:17:54,216 --> 01:17:56,385
Co se děje, Nami?

1187
01:17:56,593 --> 01:17:57,761
Nic.

1188
01:17:57,970 --> 01:18:01,473
Dohodli jsme se, že můžete
řekni mi něco, pamatuješ?

1189
01:18:06,144 --> 01:18:08,188
Teď vidím...

1190
01:18:08,397 --> 01:18:10,941
Myslet na někoho
opravdu se jí ukázal...

1191
01:18:11,900 --> 01:18:13,569
Přátelé, no...

1192
01:18:14,736 --> 01:18:19,825
Nejbolestivější slovo pro ni...

1193
01:18:24,121 --> 01:18:26,164
usnul jsem?

1194
01:18:27,749 --> 01:18:30,586
Ještě trochu, Bellemere-<i>san.</i>

1195
01:18:30,794 --> 01:18:33,630
Ještě trochu,
a všechno se vrátí!

1196
01:18:33,839 --> 01:18:39,344
Vesnice, mandarinkový sad...
a dokonce i můj sen!

1197
01:18:39,553 --> 01:18:43,557
Nejprve jste se naučili kreslit námořní mapy,
a nyní mapy země! Úžasný!

1198
01:18:43,765 --> 01:18:45,517
Jo!

1199
01:18:45,726 --> 01:18:49,438
Použiji své navigační schopnosti
cestovat po světě,

1200
01:18:49,646 --> 01:18:52,733
a pak udělám
mapa světa všeho, co vidím!

1201
01:18:52,941 --> 01:18:55,694
Takže toto je váš první krok
tak ke svému snu?

1202
01:18:55,903 --> 01:18:56,945
Jo!

1203
01:18:58,030 --> 01:19:02,075
Hotovo, Nami! Super
zakázková značka Bellemere!

1204
01:19:02,284 --> 01:19:05,245
Žádný! Další hand-me-down od Nojiko!

1205
01:19:05,454 --> 01:19:07,205
Já chci taky nové šaty!

1206
01:19:07,414 --> 01:19:11,126
--Dostaneš moje věci
protože jsi moje sestřička!
--Dobře, uděláme nějakou práci v sadu.

1207
01:19:11,335 --> 01:19:15,422
Ale já nejsem tvoje skutečná sestra!
Nejsme pokrevní příbuzní!

1208
01:19:15,631 --> 01:19:17,090
--Jak jsi to mohl říct?!

1209
01:19:17,090 --> 01:19:18,216
--Nami!
--Jak jsi to mohl říct?!

1210
01:19:20,552 --> 01:19:25,432
Tak co když nejste pokrevní příbuzní?!
Už nikdy neříkej nic takového hloupého!

1211
01:19:25,641 --> 01:19:29,728
Cokoliv! nejsi
buď naše skutečná matka!

1212
01:19:29,937 --> 01:19:33,065
Bylo by ti lépe
bez nás bys ne?!

1213
01:19:33,273 --> 01:19:37,945
Přál bych si někoho bohatšího
místo toho mě adoptoval!

1214
01:19:39,279 --> 01:19:42,532
je to tak? Pokud nenávidíte tento dům
tolik, pak odejděte!

1215
01:19:42,741 --> 01:19:44,117
Přestaňte, vy dva!

1216
01:19:44,326 --> 01:19:45,535
odejdu!

1217
01:19:45,744 --> 01:19:46,995
Nami!

1218
01:19:49,456 --> 01:19:50,749
Nami...

1219
01:19:53,460 --> 01:19:55,295
Proto jsi sem přišel?

1220
01:19:55,504 --> 01:19:58,048
Jo, utekl jsem!

1221
01:19:58,256 --> 01:20:02,135
Bellemere-<i>san</i> by byl šťastnější
kdybychom byli pryč.

1222
01:20:02,344 --> 01:20:04,096
proč si to myslíš?

1223
01:20:04,304 --> 01:20:09,059
Mít dvě děti stojí spoustu peněz...

1224
01:20:09,267 --> 01:20:11,853
Jsi na to dost starý
teď vezměte v úvahu ostatní, co?

1225
01:20:12,062 --> 01:20:16,692
Nebojte se. Byla jako vy dva
když byla ve tvém věku.

1226
01:20:16,900 --> 01:20:18,735
Bellemere-<i>san</i> byl?!

1227
01:20:18,944 --> 01:20:24,950
Odešla z vesnice a když se vrátila
jako úctyhodný námořník jsme byli všichni v šoku.

1228
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
Námořník?!

1229
01:20:26,410 --> 01:20:31,039
Na tu noc nikdy nezapomenu.
Bylo to velmi bouřlivé...

1230
01:20:31,248 --> 01:20:33,375
Ahoj! To je Bellemere!

1231
01:20:33,583 --> 01:20:35,085
Drží děti!

1232
01:20:35,293 --> 01:20:38,964
Zavolejte lékaře! Mají hrozné horečky!
Jsou úplně opotřebované!

1233
01:20:39,172 --> 01:20:41,883
Dobře, ale ty jsi také těžce zraněný!

1234
01:20:42,092 --> 01:20:43,635
Jen si pospěš!

1235
01:20:43,844 --> 01:20:47,389
Zachraňte životy těchto dětí!

1236
01:20:47,597 --> 01:20:51,768
To jsi byl ty jako dítě
a tříletou Nojiko.

1237
01:20:51,977 --> 01:20:55,522
Řekla mi, že ona sama
na bitevním poli sotva žil

1238
01:20:55,731 --> 01:20:58,275
když se objevil Nojiko
drží tě v náručí.

1239
01:20:58,483 --> 01:20:59,609
Tvoje sestřička?

1240
01:20:59,818 --> 01:21:01,319
Ne.

1241
01:21:02,821 --> 01:21:08,702
Když viděla tvůj bezstarostný úsměv,
už nechtěla čekat na smrt.

1242
01:21:08,910 --> 01:21:13,040
Vy holky máte pouto, které jde
mnohem hlubší než skutečná rodina.

1243
01:21:16,835 --> 01:21:18,962
Nami! Myslel jsem, že tu budeš!

1244
01:21:19,171 --> 01:21:19,880
Nojiko!

1245
01:21:20,088 --> 01:21:22,716
Bellemere-<i>san</i> čeká
za to, že děláš večeři!

1246
01:21:22,924 --> 01:21:25,927
Teď jdi ​​domů. Přišla pro tebe.

1247
01:21:27,804 --> 01:21:29,014
Dobře!

1248
01:21:29,222 --> 01:21:31,516
Piráti!

1249
01:21:35,187 --> 01:21:39,191
Zdá se, že jste na vynikající úrovni
duchové, ubozí lidé!

1250
01:21:39,399 --> 01:21:44,362
Od tohoto okamžiku tento ostrov
je nyní pod naší kontrolou!

1251
01:21:44,571 --> 01:21:45,530
To jsou Arlong Pirates!

1252
01:21:45,739 --> 01:21:47,282
Piráti z Grand Line?!

1253
01:21:47,491 --> 01:21:50,702
Nojiko! Nami! Je to tu nebezpečné!
Schovej se v zadním lese!

1254
01:21:50,911 --> 01:21:53,872
Ale Bellemere-<i>san</i> je doma!

1255
01:21:59,461 --> 01:22:03,965
Sto tisíc bobulí na dospělého.
Padesát tisíc bobulí na dítě.

1256
01:22:04,174 --> 01:22:07,552
Zabijeme jen ty, kteří nemohou zaplatit.

1257
01:22:07,761 --> 01:22:09,137
To je hrozné!

1258
01:22:09,346 --> 01:22:14,059
Zatím to vydržte! Pokud jsou peníze všechno
to je potřeba, je to snadno placená cena.

1259
01:22:14,267 --> 01:22:16,144
Bude Bellemere-<i>san</i> v pořádku?

1260
01:22:16,353 --> 01:22:18,897
Z našeho domu není vidět
vesnice. Takže bude v pořádku!

1261
01:22:19,106 --> 01:22:22,484
V pořádku! Čas jít, bratři!

1262
01:22:22,692 --> 01:22:26,822
Arlong-<i>san!</i> Je tu dům
mimo vesnici!

1263
01:22:27,030 --> 01:22:30,033
Ten kouř jde z domu!

1264
01:22:30,242 --> 01:22:32,285
Málem jsme to minuli.

1265
01:22:32,494 --> 01:22:34,162
Bellemere-<i>san!</i>

1266
01:22:37,207 --> 01:22:39,209
jsou zpátky?

1267
01:22:41,753 --> 01:22:44,047
Je otevřeno! Pojďte dál!

1268
01:22:44,256 --> 01:22:45,549
promiň...

1269
01:22:49,928 --> 01:22:53,223
Škoda. Jsem bývalý námořník.

1270
01:22:53,431 --> 01:22:59,104
Co přináší pirátům Grand Line
až do vesnice Cocoyashi?

1271
01:23:01,273 --> 01:23:02,899
Co je na tom vtipného?!

1272
01:23:05,527 --> 01:23:09,781
Jak bezmocný je váš podřadný druh!

1273
01:23:10,782 --> 01:23:12,826
Utečme s ní zadními dveřmi!

1274
01:23:13,034 --> 01:23:14,327
Vydržte!

1275
01:23:14,536 --> 01:23:15,412
Lékař!

1276
01:23:15,620 --> 01:23:20,834
Musím vám vyprávět trochu krutý příběh!
Poslouchejte pozorně, vy dva!

1277
01:23:21,042 --> 01:23:22,919
Bellemere-<i>san!</i>

1278
01:23:25,380 --> 01:23:28,925
Tihle kluci jsou opravdová monstra!
Nojiko! Nami!

1279
01:23:29,134 --> 01:23:30,927
Bellemere, ty idiote!

1280
01:23:31,136 --> 01:23:34,431
Nemarni svůj život
za nějaký ubohý smysl pro spravedlnost!

1281
01:23:34,639 --> 01:23:37,309
Některé problémy lze vyřešit penězi!

1282
01:23:38,310 --> 01:23:39,436
Gen-san...

1283
01:23:39,644 --> 01:23:41,354
je to tak.

1284
01:23:41,563 --> 01:23:47,611
Pokud můžete zaplatit 100 000 bobulí za dospělého
a 50 000 bobulí na dítě, nechám tě žít.

1285
01:23:47,819 --> 01:23:49,362
Bellemere!

1286
01:23:49,571 --> 01:23:52,073
Kolik toho dohromady vlastníš?

1287
01:23:52,282 --> 01:23:55,452
Ne dost. Něco málo přes 100 000...

1288
01:23:59,539 --> 01:24:04,628
Pojď, Bellemere.
Pospěšte si a zaplaťte za jednoho dospělého.

1289
01:24:04,836 --> 01:24:08,715
Díky bohu, že máte dost!
Nyní jsou všichni ve vesnici ušetřeni!

1290
01:24:09,799 --> 01:24:10,759
Gen-san...

1291
01:24:10,967 --> 01:24:15,222
Je svobodná. Neexistuje žádný záznam
že se vdala nebo porodila.

1292
01:24:15,430 --> 01:24:19,601
Poslouchejte, vy dva! Neexistuje žádný důkaz
že vy dva a Bellemere jste rodina!

1293
01:24:19,809 --> 01:24:23,438
Opusťte tento ostrov hned!
Neexistuje žádný jiný způsob, jak přežít!

1294
01:24:23,647 --> 01:24:26,733
Proč musíme odejít?

1295
01:24:26,942 --> 01:24:31,404
Nemůžu, protože jsme chudí
být už Bellemere-<i>san</i>ino dítě?!

1296
01:24:31,613 --> 01:24:36,576
Rodinné vazby ve vašem životě?!
Nebuď teď takové dítě!

1297
01:24:36,785 --> 01:24:40,163
Děkujeme za vašich 100 000 bobulí.

1298
01:24:41,414 --> 01:24:44,709
Díky bohu. Teď nebudou zabíjet.

1299
01:24:44,918 --> 01:24:46,419
Dobře, opustíme vesnici!

1300
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
Nojiko!

1301
01:24:47,462 --> 01:24:50,882
Protože když zůstaneme,
Bellemere-<i>san</i> bude zabit!

1302
01:24:51,091 --> 01:24:52,425
Nami!

1303
01:24:52,634 --> 01:24:53,593
Bellemere-san...

1304
01:24:53,802 --> 01:24:56,096
Dobře, pojďme odsud.

1305
01:25:08,525 --> 01:25:09,859
Vydržte!

1306
01:25:10,819 --> 01:25:15,865
To je pro mé dvě dcery!
Nemám pro mě dost!

1307
01:25:17,450 --> 01:25:19,452
Bellemere! Co jsi--?!

1308
01:25:21,204 --> 01:25:27,002
Gen-<i>san,</i> omlouvám se. Já prostě nemůžu
říkám, že nemám rodinu...

1309
01:25:27,210 --> 01:25:29,421
I kdyby mě to stálo život...

1310
01:25:31,464 --> 01:25:38,179
Chci být jejich rodič, i když
je to jen podle jména. Jsou to... moje děti.

1311
01:25:38,388 --> 01:25:41,516
Takže máš děti, jo?

1312
01:25:41,725 --> 01:25:43,643
--Bellemere-<i>san!</i>
--Počkejte, vy dva!

1313
01:25:43,852 --> 01:25:47,731
--Bellemere-<i>san!</i>
--Nami! Nojiko!

1314
01:25:50,400 --> 01:25:56,614
omlouvám se! Nikdy jsem to nedokázal
něco jako matka pro vás!

1315
01:25:56,823 --> 01:26:02,579
To není pravda! My nic nepotřebujeme!
Zůstaň s námi navždy!

1316
01:26:02,787 --> 01:26:05,290
Bellemere-<i>san!</i>

1317
01:26:05,498 --> 01:26:09,210
To jsou vaše holky, že?

1318
01:26:09,419 --> 01:26:10,712
Ano, je to tak!

1319
01:26:10,920 --> 01:26:11,880
Bellemere-<i>san!</i>

1320
01:26:12,088 --> 01:26:13,006
Neumřít!

1321
01:26:13,214 --> 01:26:15,967
Slib mi, že na ně nevztáhneš ruku!

1322
01:26:16,176 --> 01:26:19,095
Dokud zemřeš jako hodná holka!

1323
01:26:19,304 --> 01:26:21,431
Pomoc!

1324
01:26:25,852 --> 01:26:27,604
Zachraňte Bellemere!

1325
01:26:27,812 --> 01:26:30,231
--Zvedněte zbraně!
--Vyžeňte Rybáře!

1326
01:26:30,440 --> 01:26:33,693
Zacházejte s nimi, jak uznáte za vhodné. Nezabíjejte je.

1327
01:26:33,902 --> 01:26:35,153
Dobře.

1328
01:26:38,239 --> 01:26:43,995
Jste naším prvním příkladem pro ostatní.
Zemři se svou ubohou láskou!

1329
01:26:44,204 --> 01:26:46,456
Nojiko! Nami!

1330
01:26:48,291 --> 01:26:50,001
miluji tě!

1331
01:27:01,137 --> 01:27:03,473
Nojiko! Nami!

1332
01:27:03,681 --> 01:27:08,061
Bez ohledu na to, co se stane, ne
nenávist k této době, ve které jste se narodili...

1333
01:27:08,269 --> 01:27:11,773
Nikdy nezapomeňte na sílu
umět se kdykoliv usmát...

1334
01:27:11,981 --> 01:27:17,278
Pokud přežijete, stane se spousta zábavných věcí!

1335
01:27:21,491 --> 01:27:25,495
Bellemere-<i>san!</i>

1336
01:27:31,126 --> 01:27:34,629
Nojiko. Bellemere-<i>san</i> řekl...

1337
01:27:34,838 --> 01:27:39,926
...že pokud přežijeme,
budou se dít zábavné věci, že?

1338
01:27:40,135 --> 01:27:43,138
Připojím se k Arlong Pirates.

1339
01:27:43,346 --> 01:27:46,724
Hej! Th-To je Arlong tetování...

1340
01:27:47,767 --> 01:27:49,853
Koupit vesnici za 100 milionů bobulí?

1341
01:27:50,061 --> 01:27:54,858
Uh-huh. Výměnou musím
přidejte se k jeho skupině a nakreslete námořní mapy...

1342
01:27:55,066 --> 01:27:59,237
Pokud někoho požádám o pomoc,
více lidí bude zraněno.

1343
01:27:59,446 --> 01:28:02,240
A už to nechci nikdy vidět.

1344
01:28:02,449 --> 01:28:08,204
Rozhodl jsem se, že už nebudu plakat.
Rozhodl jsem se bojovat sám!

1345
01:28:10,623 --> 01:28:13,626
Tady to nikdo nikdy nenajde
v tomto mandarinkovém sadu!

1346
01:28:13,835 --> 01:28:17,130
Když je tato krabice plná,
to znamená, že mám 100 milionů bobulí!

1347
01:28:17,338 --> 01:28:20,341
Krádež od pirátů?!

1348
01:28:20,550 --> 01:28:24,053
Využívám této pirátské éry!

1349
01:28:26,097 --> 01:28:28,433
Trvalo to dlouho...

1350
01:28:28,641 --> 01:28:31,728
...ale nyní je to téměř 100 milionů bobulí.

1351
01:28:31,936 --> 01:28:37,150
Brzy bude po všem.
Osvobodím se od Arlonga.

1352
01:28:38,193 --> 01:28:45,325
Bellemere-<i>san,</i> a pak, myslím, že můžu
konečně se od srdce usměj...

1353
01:28:49,412 --> 01:28:52,040
Co chce námořnictvo s Nami?

1354
01:28:52,248 --> 01:28:55,168
Musíte prostě vést cestu tiše.

1355
01:28:59,839 --> 01:29:02,634
Asi začnu
můj poslední akt plenění!

1356
01:29:05,053 --> 01:29:07,055
jsi...

1357
01:29:07,263 --> 01:29:09,224
...zločinec známý jako Nami?

1358
01:29:09,432 --> 01:29:15,438
Zločinec? Myslím, že jsem. Jsem vůdce
z arlongských pirátů. Jsem pirát.

1359
01:29:15,647 --> 01:29:18,566
Zahrávejte si se mnou a Arlongem
nebude tiše sedět!

1360
01:29:18,775 --> 01:29:24,113
Pirát? Právě jsem byl informován
že jsi zloděj.

1361
01:29:24,322 --> 01:29:29,953
Naše informace to mají
kradeš poklad od pirátů.

1362
01:29:30,161 --> 01:29:33,581
Veškerý majetek, který máte
ukradené zločincům...

1363
01:29:33,790 --> 01:29:37,293
... se nevyhnutelně vrací k vládě!

1364
01:29:37,502 --> 01:29:38,795
Co?!

1365
01:29:39,003 --> 01:29:40,338
Najděte ukradené zboží!

1366
01:29:40,547 --> 01:29:41,172
Ano, pane.

1367
01:29:41,381 --> 01:29:42,715
H-Hej!

1368
01:29:42,924 --> 01:29:45,552
Nemůžeš vstoupit do mého domu...

1369
01:29:48,096 --> 01:29:50,265
Přestaň!

1370
01:29:50,473 --> 01:29:55,144
Proč?! Tohle je námořnictvo
by měl dělat právě teď?!

1371
01:29:55,353 --> 01:30:00,066
Za Arlongovy vlády všichni lidé
na tomto ostrově byli zotročeni!

1372
01:30:00,275 --> 01:30:02,819
Jsi zloděj. Nemluv ve velkém.

1373
01:30:03,027 --> 01:30:06,990
Plukovník! Tato mandarinka
sad vypadá podezřele!

1374
01:30:07,198 --> 01:30:09,367
Vykopejte to!

1375
01:30:09,576 --> 01:30:12,787
Zastávka! Udržujte své špinavé ruce
pryč z mandarinkového sadu!

1376
01:30:12,996 --> 01:30:15,331
Nenechám tě mít své peníze!

1377
01:30:15,540 --> 01:30:18,710
That money's for-- That money's for--!

1378
01:30:18,918 --> 01:30:23,298
This girl's money is meant
to save Cocoyashi Village!

1379
01:30:23,506 --> 01:30:28,886
Co vám dává právo
to take it away, Navy man?!

1380
01:30:29,095 --> 01:30:31,055
jak o tom víš?

1381
01:30:31,264 --> 01:30:36,102
We've always known, Nami,
but we pretended we didn't know.

1382
01:30:36,311 --> 01:30:40,106
Protože naše naděje ano
keep you from running away

1383
01:30:40,315 --> 01:30:45,403
from the island if you ever decided to.

1384
01:30:45,612 --> 01:30:46,696
To nemůžeš myslet vážně...

1385
01:30:46,904 --> 01:30:50,908
If you're not gonna save our village,
then get the hell out of here!

1386
01:30:51,117 --> 01:30:51,868
Nojiko!

1387
01:30:52,076 --> 01:30:56,039
Dilly-dally and Arlong'll
jdi také za svou lodí!

1388
01:30:57,081 --> 01:30:58,416
Pan Arlong bude?

1389
01:30:58,625 --> 01:30:59,250
Co?!

1390
01:30:59,459 --> 01:31:00,835
Ještě jsi to nenašel?!

1391
01:31:01,044 --> 01:31:04,172
Tady je 100 milionů bobulí!
Ani zrnko rýže!

1392
01:31:04,380 --> 01:31:06,924
Hej, ty! Jak to víš?
kolik tam je?!

1393
01:31:07,133 --> 01:31:11,971
co? Jen jsem měl ten pocit
je toho tolik.

1394
01:31:12,180 --> 01:31:13,806
Neříkej mi, že...

1395
01:31:17,226 --> 01:31:20,605
Neříkej mi, že tě sem poslal Arlong!

1396
01:31:20,813 --> 01:31:21,606
kdo ví?

1397
01:31:21,814 --> 01:31:23,733
Jaká shnilá spodina!

1398
01:31:23,941 --> 01:31:26,819
Nemůžu uvěřit, že by se námořnictvo sklonilo
to being pirate cronies!

1399
01:31:27,028 --> 01:31:29,238
Arlonge!

1400
01:31:29,447 --> 01:31:32,075
Jsou nám v cestě! Nechte je odejít.

1401
01:31:32,283 --> 01:31:33,368
Ano, pane.

1402
01:31:36,371 --> 01:31:37,622
Co je, Gen-<i>san?!</i>

1403
01:31:37,830 --> 01:31:38,581
Co se stalo vzadu?

1404
01:31:38,790 --> 01:31:40,792
--Nojiko-<i>chan!</i>
--Námořnictvo ji zastřelilo?!

1405
01:31:41,000 --> 01:31:42,627
Nojiko! Nojiko!

1406
01:31:42,835 --> 01:31:46,923
Ahoj, Nami! co se děje?
Potřebujete s něčím pomoci?

1407
01:31:47,131 --> 01:31:51,302
This has nothing to do with you!
Leave the damn island already!

1408
01:31:52,303 --> 01:31:54,180
Nami! kam jdeš?!

1409
01:31:54,389 --> 01:31:57,850
Arlonge! Arlonge! Arlonge!

1410
01:31:58,059 --> 01:32:02,563
Chceš, abych se vrátil?
the village that badly, girlie?

1411
01:32:04,482 --> 01:32:07,777
Gather up 100 million Berries
a přines to sem.

1412
01:32:07,985 --> 01:32:10,613
Do so and I'll let the village go.

1413
01:32:10,822 --> 01:32:12,240
Upřímný!

1414
01:32:12,448 --> 01:32:17,995
It doesn't matter how many years it takes.
I'll honor our agreement.

1415
01:32:19,122 --> 01:32:20,623
Arlonge!

1416
01:32:20,832 --> 01:32:23,501
Ó? Co se děje, Nami?
Proč ten naštvaný pohled?

1417
01:32:23,710 --> 01:32:28,548
The Navy men you have under your control
přišel ukrást všechny moje peníze!

1418
01:32:28,756 --> 01:32:33,720
Proč?! Co se stalo s umíráním
před porušením slibů o penězích?!

1419
01:32:33,928 --> 01:32:37,849
umřel bych.
Kdy jsem porušil náš slib?

1420
01:32:38,057 --> 01:32:42,395
Nehrajte si na blbce!
Spojili jste se s námořnictvem, abyste--!

1421
01:32:42,603 --> 01:32:48,401
Kdy jsem porušil náš slib? Pojďme si to poslechnout!

1422
01:32:49,694 --> 01:32:53,406
Sakra! Sakra!

1423
01:32:59,162 --> 01:33:03,124
Už nic z toho!
Vezměte své zbraně! Pojďme bojovat!

1424
01:33:03,332 --> 01:33:07,545
Gen-<i>san!</i> Všichni!
Prosím! Nebuď zbrklý!

1425
01:33:07,754 --> 01:33:11,299
Nemůžeš zemřít! Všemu bude konec!

1426
01:33:11,507 --> 01:33:15,344
Musíte přežít, nebo všechno skončí!

1427
01:33:15,553 --> 01:33:20,266
Bez ohledu na to, jak bolestivé a
urážející, že to mělo být ovládáno jimi,

1428
01:33:20,475 --> 01:33:25,938
přísahali jsme, že budeme bojovat proti trpělivému boji
dokud byla Nami veselá!

1429
01:33:26,147 --> 01:33:29,317
Ale tohle je jejich odpověď!

1430
01:33:29,525 --> 01:33:32,236
Nyní naše vesnice nemá naději na svobodu!

1431
01:33:32,445 --> 01:33:39,786
Víc než to, musíme udělat ty Rybníky
zaplať za to, že si pohráváš s laskavostí té dívky!

1432
01:33:40,870 --> 01:33:43,039
Počkejte všichni!

1433
01:33:43,247 --> 01:33:44,373
Nami!

1434
01:33:47,126 --> 01:33:51,881
Jen ještě chvíli počkejte! Budu zase tvrdě pracovat!

1435
01:33:52,089 --> 01:33:56,719
Zase si ušetřím peníze!
Tentokrát to bude snadné!

1436
01:33:58,930 --> 01:34:02,308
Takže všichni ještě trochu...

1437
01:34:03,434 --> 01:34:04,560
Teď můžeš přestat.

1438
01:34:04,769 --> 01:34:10,233
Připojit se k nim muselo být ještě bolestivější
for you than being cut through the heart...

1439
01:34:10,441 --> 01:34:12,360
Bojovali jste velmi dobře.

1440
01:34:14,862 --> 01:34:16,447
Gen-san...

1441
01:34:17,532 --> 01:34:19,492
Opusťte vesnici hned.

1442
01:34:19,700 --> 01:34:20,952
Co?

1443
01:34:21,160 --> 01:34:27,124
Přestaňte všichni! nechci vidět
anyone else get hurt by them!

1444
01:34:29,252 --> 01:34:31,170
Zemřeš, víš!

1445
01:34:31,379 --> 01:34:33,214
My víme.

1446
01:34:37,134 --> 01:34:40,179
To je k ničemu! Rozhodli jsme se!

1447
01:34:40,388 --> 01:34:42,598
No... Please, Gen-san...!

1448
01:34:42,807 --> 01:34:45,184
Get out of our way, Nami!

1449
01:34:49,355 --> 01:34:54,694
Jdeme všichni! I když nemůžeme vyhrát,
let's show 'em what we're made of!

1450
01:35:23,180 --> 01:35:25,266
Arlonge!

1451
01:35:27,935 --> 01:35:29,729
Arlonge!

1452
01:35:30,730 --> 01:35:33,733
Arlonge! Arlonge!

1453
01:35:33,941 --> 01:35:35,318
Arlonge!

1454
01:35:35,526 --> 01:35:37,153
Arlonge!

1455
01:35:37,361 --> 01:35:38,654
Arl--!

1456
01:35:47,872 --> 01:35:49,332
Luffy...

1457
01:35:53,878 --> 01:35:57,131
co chceš?
You don't even know anything.

1458
01:35:57,340 --> 01:35:59,634
Jo. Nevím.

1459
01:36:01,010 --> 01:36:04,639
Tohle s tebou nemá nic společného!

1460
01:36:04,847 --> 01:36:08,559
Říkal jsem ti, už opusť ten zatracený ostrov!

1461
01:36:10,102 --> 01:36:12,688
Jo. Řekl jsi mi.

1462
01:36:29,413 --> 01:36:31,040
Luffy...

1463
01:36:36,879 --> 01:36:38,631
Pomozte mi...

1464
01:36:53,104 --> 01:36:57,358
Samozřejmě budu!!

1465
01:37:02,655 --> 01:37:04,115
Luffy...

1466
01:37:11,288 --> 01:37:12,707
Jdeme.

1467
01:37:12,915 --> 01:37:14,166
Jo!

1468
01:37:20,715 --> 01:37:23,884
Kdo z vás je Arlong?!

1469
01:37:25,052 --> 01:37:27,930
kdo to sakra je?

1470
01:37:35,604 --> 01:37:36,856
Arlong-<i>san!</i>

1471
01:37:37,064 --> 01:37:41,527
Nenechte našeho navigátora plakat!

1472
01:37:41,736 --> 01:37:44,113
Asi chceš umřít!

1473
01:37:55,082 --> 01:37:56,792
Jdeme na to, Roronoo!

1474
01:37:57,001 --> 01:38:00,546
Styl šesti mečů...
Přetížení chapadla-meče!

1475
01:38:07,386 --> 01:38:08,721
Oni...

1476
01:38:09,972 --> 01:38:11,682
Postoj chobotnice!

1477
01:38:11,891 --> 01:38:13,142
...Giri!

1478
01:38:15,102 --> 01:38:16,645
drak...

1479
01:38:18,689 --> 01:38:20,733
Octopus-Fritter Frenzy!

1480
01:38:20,941 --> 01:38:22,651
...Twister!

1481
01:38:25,237 --> 01:38:27,823
Hachi! Sakra!

1482
01:38:29,700 --> 01:38:30,826
Horník!

1483
01:38:32,244 --> 01:38:33,412
Épaule!

1484
01:38:34,413 --> 01:38:35,623
Côtelette!

1485
01:38:35,831 --> 01:38:37,166
Poitrine!

1486
01:38:38,834 --> 01:38:42,129
Ty bastarde! Pěst tisíce cihel!

1487
01:38:42,338 --> 01:38:45,007
Big Guffaw Palm Bo--!

1488
01:38:45,216 --> 01:38:48,010
Mouton Mallet!

1489
01:38:51,013 --> 01:38:52,098
Nemůžeš utéct!

1490
01:38:52,306 --> 01:38:53,849
The Lipoweritzer!

1491
01:38:54,058 --> 01:38:55,601
Speciální útok! Fire Star--

1492
01:38:55,810 --> 01:38:57,311
To nepůjde!

1493
01:39:00,940 --> 01:39:02,775
Speciální útok!

1494
01:39:02,983 --> 01:39:03,943
Alkohol?

1495
01:39:04,151 --> 01:39:06,195
Hlavní hvězda!

1496
01:39:06,403 --> 01:39:09,073
Jak drzé!

1497
01:39:09,281 --> 01:39:11,325
You feeble species!

1498
01:39:11,534 --> 01:39:13,285
Víš...

1499
01:39:13,494 --> 01:39:15,246
...alkohol hoří!

1500
01:39:15,454 --> 01:39:17,957
Speciální útok! Ohnivá hvězda!

1501
01:39:21,460 --> 01:39:23,879
Žvýkačka...

1502
01:39:24,088 --> 01:39:26,048
...Bell!!

1503
01:39:27,258 --> 01:39:30,302
A... Kulka!!

1504
01:39:30,511 --> 01:39:32,888
Gatling!

1505
01:39:43,274 --> 01:39:46,527
Brečel jsem, jak jsem chtěl.
Taky jsem dost fňukal.

1506
01:39:46,735 --> 01:39:50,114
musím jít. Everyone's fighting!

1507
01:39:57,037 --> 01:40:02,251
Jak se opovažujete bastardi
porazit mé drahé bratry...

1508
01:40:02,459 --> 01:40:05,254
Nedostáváš?
trochu moc unešená?!

1509
01:40:05,462 --> 01:40:08,048
Ten, kterého chci zmlátit...

1510
01:40:08,257 --> 01:40:10,009
...jsi ty!

1511
01:40:12,678 --> 01:40:14,555
Do prdele!

1512
01:40:18,976 --> 01:40:20,686
Útok na zuby!

1513
01:40:28,402 --> 01:40:30,821
Ó? kam šel?

1514
01:40:32,198 --> 01:40:34,450
Žraločí šipky!

1515
01:40:36,368 --> 01:40:36,994
Torpédo?!

1516
01:40:37,203 --> 01:40:39,413
Žvýkačka...

1517
01:40:39,622 --> 01:40:41,999
Žraločí šipky!

1518
01:40:42,208 --> 01:40:43,417
...síťka na prsty!

1519
01:40:46,503 --> 01:40:48,172
a...

1520
01:40:48,380 --> 01:40:50,132
...Oštěp!

1521
01:40:52,426 --> 01:40:54,720
Ty podřadný člověče!

1522
01:40:56,096 --> 01:40:58,015
Co jsi udělal...

1523
01:40:58,224 --> 01:41:00,059
...pro mě, Rybáře?!

1524
01:41:02,478 --> 01:41:03,479
Co to...?

1525
01:41:05,022 --> 01:41:06,148
Luffy!

1526
01:41:11,779 --> 01:41:13,239
Ta místnost je...

1527
01:41:14,531 --> 01:41:16,283
Co je to za pokoj?

1528
01:41:17,576 --> 01:41:19,662
Tohle je Namiin pokoj.

1529
01:41:19,870 --> 01:41:23,999
To všechno jsou námořní mapy
kreslila osm let.

1530
01:41:24,208 --> 01:41:26,627
Dívka má dar.

1531
01:41:26,835 --> 01:41:30,005
Mohl bys ji použít...

1532
01:41:30,214 --> 01:41:33,217
...tak efektivně?!

1533
01:41:39,223 --> 01:41:40,683
"Použití"?!

1534
01:41:42,768 --> 01:41:45,980
Co si myslíš, že děláš?!

1535
01:41:46,188 --> 01:41:49,692
Konečně jsem přišel na to, jak ji zachránit!

1536
01:41:49,900 --> 01:41:52,903
Tahle místnost je problém!

1537
01:41:53,862 --> 01:41:57,700
Jestli tu nechce být...

1538
01:41:57,908 --> 01:41:59,910
Luffy...

1539
01:42:00,119 --> 01:42:03,747
...tak to všechno zničím!

1540
01:42:07,001 --> 01:42:10,045
Žvýkačka...

1541
01:42:10,254 --> 01:42:11,547
Nebuď namyšlený!

1542
01:42:11,755 --> 01:42:16,051
Arlong Park nikdy nemůže být
svrženy vámi nižšími bytostmi!

1543
01:42:16,260 --> 01:42:18,637
Jdi do háje!

1544
01:42:19,805 --> 01:42:23,600
...Bojová sekera!

1545
01:43:03,640 --> 01:43:05,267
Luffy!

1546
01:43:06,727 --> 01:43:08,187
Nami!

1547
01:43:10,981 --> 01:43:13,150
Ty jsi můj...

1548
01:43:14,526 --> 01:43:16,987
...příteli!

1549
01:43:20,407 --> 01:43:21,700
Jo!

1550
01:43:22,993 --> 01:43:27,998
„Epizoda Nami“

1551
01:43:31,168 --> 01:43:34,254
Fuj! Je to skoro jako
loď se převrátí!

1552
01:43:34,463 --> 01:43:36,048
Podívejte se na to světlo!

1553
01:43:37,508 --> 01:43:41,053
Vstup do Grand Line
leží před tím světlem.

1554
01:43:41,929 --> 01:43:42,763
Dobře tedy!

1555
01:43:42,971 --> 01:43:46,225
Uspořádáme slavnostní zahájení
k vyplutí na velký oceán?

1556
01:43:46,433 --> 01:43:47,559
Jasně!

1557
01:43:47,768 --> 01:43:51,063
Chcete-li najít All Blue!

1558
01:43:51,271 --> 01:43:53,399
Aby se stal králem pirátů!

1559
01:43:53,607 --> 01:43:55,901
Abyste se stali mistrem šermíře!

1560
01:43:56,110 --> 01:43:59,071
Aby bylo možné nakreslit mapu světa!

1561
01:43:59,279 --> 01:44:00,948
Já-v pořadí...

1562
01:44:01,156 --> 01:44:04,785
...stát se statečným válečníkem moře!

1563
01:44:05,953 --> 01:44:09,498
Jdeme... do Grand Line!

1564
01:44:09,706 --> 01:44:11,458
Jo!

1565
01:44:13,335 --> 01:44:15,629
Doba je Velká pirátská éra.

1566
01:44:15,838 --> 01:44:19,466
Aby se zmocnil Velikého
Poklad z jednoho kusu,

1567
01:44:19,675 --> 01:44:22,928
tato skupina pirátů
vstupuje do Grand Line.

1568
01:44:23,137 --> 01:44:23,679
Slaměný klobouk Luffy a jeho přátelé
dobrodružství právě začalo!

1569
01:44:23,679 --> 01:44:28,767
<i>Shromáždíme všechny naše sny</i>
Slaměný klobouk Luffy a jeho přátelé
dobrodružství právě začalo!

1570
01:44:28,767 --> 01:44:28,851
<i>Shromáždíme všechny naše sny</i>

1571
01:44:29,059 --> 01:44:34,815
<i>a vydejte se hledat něco, co byste našli</i>

1572
01:44:35,023 --> 01:44:36,525
<i>JEDEN KUS!</i>

1573
01:44:41,071 --> 01:44:46,577
<i>Kompasy způsobují pouze zpoždění</i>

1574
01:44:46,785 --> 01:44:52,291
<i>V deliriu s horečkou přebírám kormidlo</i>

1575
01:44:52,499 --> 01:45:04,470
<i>Pokud byla ověřena zaprášená mapa pokladu,
není to legenda!</i>

1576
01:45:04,678 --> 01:45:10,184
<i>Pokud jde o osobní bouře,</i>

1577
01:45:10,392 --> 01:45:15,397
<i>prostě se svezte na palubě biorytmu někoho jiného</i>

1578
01:45:15,606 --> 01:45:18,150
<i>a předstírat, že tam není!</i>

1579
01:45:19,276 --> 01:45:24,615
<i>Shromáždíme všechny naše sny</i>

1580
01:45:24,823 --> 01:45:30,370
<i>a vydejte se hledat něco, co byste našli</i>

1581
01:45:30,579 --> 01:45:36,627
<i>Mince v kapse,
a chceš být můj přítel?</i>

1582
01:45:36,835 --> 01:45:41,965
<i>Jsme, jsme na plavbě!</i>

1583
01:45:42,174 --> 01:45:43,800
<i>Jsme!</i>

1584
01:45:45,052 --> 01:45:46,720
<i>Jsme!</i>

1585
01:45:47,888 --> 01:45:49,973
<i>Jsme!</i>